Lyrics and translation 辻井伸行 - それでも,生きてゆく=希望=(弦楽四重奏版)

それでも,生きてゆく=希望=(弦楽四重奏版)

И всё же, продолжай жить=Надежда=(версия для струнного квартета)

夢がなくても

Пусть нет мечты,

希望がなくても

Пусть нет надежды,

生きがいがなくても

Пусть нет смысла жизни,

いつかみつかる...

Однажды ты найдёшь их...

悲しい事でも

Пусть будет грустно,

つらい事でも

Пусть будет тяжело,

報われる日がくる

Настанет день, когда всё окупится,

そう信じている

Я верю в это.

小さな灯火(ともしび)を

Маленький огонёк,

消さない様にと

Чтобы он не погас,

肩をすくめながら

Сжав кулаки,

歩いてきたんだ

Я шёл вперёд.

心に一筋の

В моём сердце появился

光が見えてきた

Луч света.

あきらめそうになって

Когда я был готов сдаться,

涙が溢れて

Когда слёзы хлынули из глаз,

光が涙を

Свет прошёл сквозь слёзы

伝い僕の心に

И достиг моего сердца,

優しく反射した

Мягко отразившись.

そんな春の日

Это был весенний день.

穏やかな風が

Лёгкий ветерок,

優しい旋律が

Нежная мелодия,

ほのかな香りが

Едва уловимый аромат,

胸に迫ってくる

Всё это наполняет моё сердце.

夢がなくても

Пусть нет мечты,

希望がなくても

Пусть нет надежды,

生きがいがなくても

Пусть нет смысла жизни,

いつかみつかる...

Однажды ты найдёшь их...

悲しい事でも

Пусть будет грустно,

つらい事でも

Пусть будет тяжело,

報われる日がくる

Настанет день, когда всё окупится,

そう信じている

Я верю в это.

心に決めたのは

Я решил в своём сердце,

何があっても

Что бы ни случилось,

それでも生きてゆく

Я всё равно буду жить.

Rate the translation

Album

「それでも,生きてゆく」オリジナル・サウンドトラック/辻井伸行

date of release

10-08-2011

1 それでも,生きてゆく=希望=(ギター版)
2 花水木の咲く頃(弦楽四重奏版)
3 ショパン:ノクターン第8番op.27-2
4 ショパン:雨だれ(前奏曲第15番op.28-15)
5 それでも,生きてゆく=追悼=
6 それでも,生きてゆく=希望=(オーケストラ版)
7 それでも,生きてゆく=追悼=(オーケストラ版)
8 それでも,生きてゆく=希望=(reprise)
9 それでも,生きてゆく(オーケストラ版)
10 それでも,生きてゆく=希望=(弦楽四重奏版)

More albums