Lyrics and translation 辻希美 - およげ!たいやきくん

およげ!たいやきくん

まいにち まいにち ぼくらは てっぱんの
うえで やかれて いやになっちゃうよ
あるあさ ぼくは みせのおじさんと
けんかして うみに にげこんだのさ

はじめて およいだ うみのそこ
とっても きもちが いいもんだ
おなかの アンコが おもいけど
うみは ひろいぜ こころがはずむ
ももいろサンゴが てをふって
ぼくの およぎを ながめていたよ

まいにち まいにち たのしいことばかり
なんぱせんが ぼくの すみかさ
ときどき サメに いじめられるけど
そんなときゃ そうさ にげるのさ

いちにち およげば ハラペコさ
めだまも クルクル まわっちゃう
たまには エビでも くわなけりゃ
しおみず ばかりじゃ ふやけてしまう
いわばの かげから くいつけば
それは ちいさな つりばりだった

どんなに どんなに もがいても
ハリが のどから とれないよ
はまべで みしらぬ おじさんが
ぼくを つりあげ びっくりしてた

やっぱり ぼくは タイヤキさ
すこし こげある タイヤキさ
おじさん つばを のみこんで
ぼくを うまそに たべたのさ

Nage-toi ! Taiyaki-kun

Tous les jours, tous les jours, nous sommes sur la plaque chauffante
cuisinés, et on en a assez
Un matin, je me suis disputée avec le patron du stand
et j'ai fui dans la mer

La première fois que j'ai nagé dans les profondeurs de la mer
C'était tellement agréable
La pâte de haricots rouges dans mon ventre était lourde
Mais la mer est vaste, mon cœur est joyeux
Le corail rose me faisait signe de la main
et observait ma nage

Tous les jours, tous les jours, il n'y a que des choses agréables
Le fond marin est mon refuge
Parfois, les requins m'embêtent
Mais dans ces moments-là, je m'enfuis, c'est tout

Si je nage toute la journée, j'ai faim
Mes yeux tournent aussi
Il faut que je mange des crevettes de temps en temps
Je ne peux pas rester dans l'eau salée, je vais ramollir
J'ai mordu une crevette cachée sous un rocher
C'était un petit hameçon

Peu importe combien, combien j'ai essayé de me débattre
L'hameçon ne sort pas de ma gorge
Sur la plage, un inconnu m'a pêché
Il était surpris de me voir

Après tout, je suis un taiyaki
Un taiyaki légèrement brûlé
L'homme a avalé sa salive
et m'a mangé avec appétit