操り人形劇 - 近藤 晃央 feat. ダイスケ translation in French

操り人形劇

吸う前に空気は読め 本音は吐く前に飲め
偽善者は頬を 糸に吊られて笑う
決め打ちだけの台詞で 今日も宴飾る芝居
幕が閉じるまで 閉ざす瞼さえない
反吐が出るような微笑み纏えば
ご機嫌はいかが 見抜けぬ性
劇を愉しんで開演
汚れ汚れ生き抜け
知らず識らず 生きるために
Dead Dead
なかったことにして上演
乱れ乱れ生き抜け
合わせ合わせ 生きるために
Dead Dead
糸を切り裂いて この劇かき乱せ
正義ぶるのは口だけ リスクが降りかかるなら
定文を読めば 他人に押し付けるだけ
手にしたいあの役さえ その代償と比べて
価値があるのかも 確かめる余地はない
エゴ振りまき敵を生むくらいなら
利口な天邪鬼 台詞を手酌
己を隠して終演
列ね列ね群らがり
委ね委ね 守るために
Dead Dead
誰かに任せて降板
ふらりふらりくらます
腐り腐り 守るために
Dead Dead
逃げ道消すなら 非常灯さえ落とせ
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
笑うべきとき 泣くべきとき
あの頃は違ってたのに
笑いたいとき 泣きたいとき 己を放てよ
開場 開演
汚れ汚れ生き抜け
知らず識らず 生きるために
Dead Dead
なかったことにして上演
乱れ乱れ生き抜け
合わせ合わせ 生きるために
Dead Dead
糸を切り裂いて
この劇は誰の 誰のための 誰による舞台？

Marionnette

Avant de respirer, lis l'atmosphère, avant de cracher la vérité, bois-la
L'hypocrite sourit, suspendu à un fil
Des répliques préétablies, et le spectacle continue
Jusqu'à la fin du rideau, je ne referme pas mes paupières
Avec un sourire qui me donne envie de vomir
Comment vas-tu? Tu ne peux pas me voir
Profite du spectacle, le rideau se lève
Sale, sale, continue de vivre
Sans le savoir, sans le savoir, pour vivre
Dead Dead
On fait comme si ça n'existait pas, et on joue
Déchaîné, déchaîné, continue de vivre
Ensemble, ensemble, pour vivre
Dead Dead
Déchire le fil, et perturbe ce spectacle
Parle d'équité, mais parle seulement, si le risque arrive
Lis le texte, et ne fais que le transmettre aux autres
Le rôle que tu veux, et son prix, comparés
Peut-être que ça vaut quelque chose, il n'y a aucune chance de le vérifier
Si tu dois semer l'égoïsme et créer des ennemis
Un malin, un hypocrite, joue avec ses mots
Cache-toi, et la pièce se termine
Alignés, alignés, rassemblés
Confiés, confiés, pour te protéger
Dead Dead
Laisse-le à quelqu'un d'autre, et démissionne
Tituber, tituber, obscurcis
Pourri, pourri, pour te protéger
Dead Dead
Si tu effaces la sortie, laisse tomber même la lumière d'urgence
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
To be the puppet on the throne, on the throne,
Quand il faut rire, quand il faut pleurer
À cette époque, c'était différent
Quand tu veux rire, quand tu veux pleurer, libère-toi
Ouverture, ouverture
Sale, sale, continue de vivre
Sans le savoir, sans le savoir, pour vivre
Dead Dead
On fait comme si ça n'existait pas, et on joue
Déchaîné, déchaîné, continue de vivre
Ensemble, ensemble, pour vivre
Dead Dead
Déchire le fil
Ce spectacle est pour qui? Pour quoi? Par qui?