Lyrics and translation 近藤 晃央 - 100年後

100年後

100年後-近藤晃央
ここに"見えないもの"は
这里不能看见的
「すべて未来だ」と
全部都是未来
今できない事は「すべて希望だ」と
现在不能做的事情 都是未来
ここにある僕等はそんな姿に不安と
现在在这里的我们对于这个姿态
信じてたい気持ちを重ねていた
既感到不安 又想要去相信
惑わすほどの 無数の可能性から
诱惑就会有无数的可能性
選んだこの「カケラ」(ひとつだけの光)
选择这个 碎片 只有一束的光芒
確信は持てない。けど、
虽然不太确信
きっと 誰もが そうして
一定会有人这么做
歩んできたのだろう
能够继续前行吧
100年先がどんな未来でも
100年前会有怎样的未来
その姿は この場所から 始まる。
那个姿态从这个地方开始
"見えないもの"を
不是在等待
待つんじゃなくて
虚无的东西
描こう。この日を。
描绘着这个日子
重ねよう。この日を。
重复着这种日子
昨日の価値を、今日知る事ばかりで
昨天的价值到今天才知道
明日の不安を、今日知る事ばかりで
昨天的不安到今天才明白
求めては傷付き、帰る場所を探して
渴望就会受伤 寻找归路
そんな"やすらぎ"さえ希望と思えた
甚至那样的安乐会成为希望
惑わすほどの 無数の可能性から
诱惑就会有无数的可能性
選ばれない「カケラ」(いくつもの光)
选择这个 碎片 只有一束的光芒
この手は限られていて
被这只手限制
ずっと 僕等は こうして
我们一直在这样做
歩んでゆくのかな
继续前行
100年前の「間違い」だって
说是100年前的过错
時が流れ 希望乗せて 伝えて
时光流逝 承载着希望想要传达给你
「正しさ」となり、僕等に届く。
会将正确的结果传递我们
描こう。あの日を。
描绘着这个日子
繋げよう。あの日を。
牵绊着这个日子
言葉にならず伝えられない思い
不能用语言表达的思想
言葉にしたら壊れちゃいそうな願い
说出来就会被破坏的愿望
届くよ。(僕へ)届けよう。(君へ)
传递啊 给我 给你
「僕等はここだ」
我们在这里
照らし出すんだ。光のように。
像阳光一样照射出光芒
僕等が希望になる
我们变成了希望
100年先がどんな未来でも
100年前会有怎样的未来
その姿はこの場所から始まる。
那个姿态从这个地方开始
"見えないもの"を待つんじゃなくて
不是在等待虚无的东西
描こう。この日を。
描绘着这个日子
100年先がどんな未来でも
100年前会有怎样的未来
その姿は この場所から 始まる。
那个姿态从这个地方开始
"見えないもの"を待つんじゃなくて
不是在等待虚无的东西
描こう。この日を。
描绘着这个日子
重ねよう。この日を。
重复着这种日子
届けよう。この歌を。
想把这首歌传递给你

100 лет спустя

100 лет спустя - Кодо Акихиса
Всё то, что здесь "невидимо",
Всё то, что здесь не видно,
"всё это будущее",
всё это наше будущее,
Всё, что сейчас невозможно, – "всё это надежда",
Всё, что сейчас невозможно, – наша надежда,
Мы здесь, и нас переполняют тревога и
Мы здесь, и нас переполняет тревога,
вера в то, что всё будет хорошо.
но мы верим, что всё будет хорошо.
Среди бесчисленных возможностей,
соблазняющих нас сбиться с пути,
мы выбрали этот "осколок" (единственный луч света).
Мы выбрали этот "осколок", наш единственный луч света.
Я не уверен, но,
Я не уверен, любимая, но
наверное, каждый
наверное, каждый из нас
прошёл через это.
шёл по этому пути.
Каким бы ни было будущее через 100 лет,
Каким бы ни было наше будущее через 100 лет,
оно начинается здесь.
оно начинается именно здесь.
Вместо того, чтобы ждать
Я не буду ждать
"невидимого",
"невидимого",
давай нарисуем этот день.
давай вместе нарисуем этот день.
Проживем этот день вместе.
Проживем этот день, дорогая.
Мы узнаем цену вчерашнего дня только сегодня,
Мы узнаем цену вчерашнего дня только сегодня,
Тревогу за завтрашний – тоже только сегодня.
Тревогу за завтрашний – тоже только сегодня, милая.
Мы ищем, ранимся, ищем место, куда вернуться,
Мы ищем, ранимся, ищем место, куда вернуться,
и даже этот "покой" кажется нам надеждой.
и даже этот "покой" кажется нам надеждой.
Среди бесчисленных возможностей,
соблазняющих нас сбиться с пути,
есть "осколки", которые мы не выбрали (множество огней).
есть "осколки", которые мы не выбрали, множество других огней.
Мои руки связаны,
Но мои руки связаны,
и мы всегда будем
и мы всегда будем, любимая,
идти этим путём.
идти этим путём.
Даже "ошибки", совершённые 100 лет назад,
Даже "ошибки", совершённые 100 лет назад,
со временем, неся надежду, дойдут до нас
со временем, неся надежду, дойдут до нас
и станут "истиной".
и станут "истиной".
Давай нарисуем тот день.
Давай нарисуем тот день, милая.
Свяжем тот день с этим.
Свяжем тот день с этим.
Чувства, которые невозможно выразить словами,
Чувства, которые невозможно выразить словами,
желания, которые, кажется, разрушатся, если их произнести.
желания, которые, кажется, разрушатся, если их произнести вслух.
Они достигнут цели. (Мне) Донесу их. (Тебе)
Они достигнут цели. (Мне) Я донесу их. (Тебе, любимая)
"Мы здесь"
"Мы здесь",
Мы будем сиять, как свет.
Мы будем сиять, как свет.
Мы станем надеждой.
Мы станем надеждой.
Каким бы ни было будущее через 100 лет,
Каким бы ни было будущее через 100 лет,
оно начинается здесь.
оно начинается здесь.
Вместо того, чтобы ждать "невидимого",
Вместо того, чтобы ждать "невидимого",
давай нарисуем этот день.
давай нарисуем этот день.
Каким бы ни было будущее через 100 лет,
Каким бы ни было будущее через 100 лет,
оно начинается здесь.
оно начинается здесь.
Вместо того, чтобы ждать "невидимого",
Вместо того, чтобы ждать "невидимого",
давай нарисуем этот день.
давай нарисуем этот день, моя любимая.
Проживем этот день вместе.
Проживем этот день вместе.
Донесу эту песню.
Донесу эту песню до тебя.