Lyrics and translation Akihisa Kondo - 3度目の告白

3度目の告白

溢れて「言葉になりたい想い」を今
君に伝えていいですか?
遠回りしても最後まで聞いてほしい
肝心な言葉。君が
「好き」
どうしようもないこと。
どうにかしたいことも。
君がくれるから
不可能なことも強く願えば叶う
気がしてくるんだな。
愛の姿って見えたんだね
君にも僕が見えたらいいな
「守りたい」と想うことで
強くなれる僕は
知らず知らず君に「守られていた」
嬉しいとか悲しいとか
きっと2人なら
結局どちらも幸せになる「魔法」
君を家まで送る道の途中に回り道をして
「少しでも一緒に居たい」僕にとって近道こそ遠回り
愛の姿って見えたんだね
君にも僕が見えたらいいな
「愛されたい」見返りとか求めてしまうのは
下手くそな「愛情」そんな形
「君」と「君を想う僕」と「僕ら」
それぞれを愛せたこの気持ち
ちゃんと伝えなきゃな
「守りたい」と想うことで
強くなれる僕は
知らず知らず君に「守られていた」
嬉しいとか悲しいとか
きっと2人なら
結局どちらも幸せになる
今日だって伝えたい言葉があって
いつも上手く言えやしないけど
最後まで聞いて欲しい言葉。君が
「好き」

Третье признание

Переполняющие меня чувства, которые «хотят стать словами», сейчас
Могу ли я передать их тебе?
Даже если это будет долгий путь, прошу, выслушай меня до конца.
Самое главное слово. Ты мне
«Нравишься»
Вещи, с которыми ничего не поделаешь.
И вещи, которые я хочу изменить.
Всё это ты даришь мне.
Мне кажется, что даже невозможное может сбыться, если сильно этого захотеть.
Вот какое чувство.
Кажется, я увидел, как выглядит любовь.
Надеюсь, ты тоже видишь меня.
Желание «защитить тебя»
Делает меня сильнее.
Сам того не замечая, я был «защищен» тобой.
Радость или печаль,
Если мы вместе,
В итоге, и то, и другое превращается в счастье, словно по «волшебству».
По дороге, когда я провожаю тебя домой, я делаю крюк,
«Чтобы побыть с тобой хоть немного дольше». Для меня кратчайший путь — это обходной.
Кажется, я увидел, как выглядит любовь.
Надеюсь, ты тоже видишь меня.
Желание «быть любимым», ожидание чего-то взамен —
Это неумелая «любовь», вот такая она.
«Ты» и «я, думающий о тебе», и «мы»
Это чувство, когда я люблю каждого из нас,
Я должен обязательно передать тебе.
Желание «защитить тебя»
Делает меня сильнее.
Сам того не замечая, я был «защищен» тобой.
Радость или печаль,
Если мы вместе,
В итоге, и то, и другое превращается в счастье.
И сегодня есть слова, которые я хочу тебе сказать,
Хотя я всегда не могу выразить их правильно,
Прошу, выслушай меня до конца. Ты мне
«Нравишься»