Lyrics and translation Akihisa Kondo - hitoshe

hitoshe

大切にできなかった以上に 大切だったことを知った
愛してくれたこと以上に 愛していたことに泣いていた
君は光 僕はそれに照らされた明かり
暮れた あの陽に 照らされる月のように
傷つけてきた人と 守りたかった人は
どうしてか どうしてか 同じでした
君が見えない この眼と 君が見えた この眼は
どうしてか どうしてか 同じでした
何かを詰め込んでゆく端 何かが消えてゆく端
ずっとその真ん中に 消えることのない光
ひとり ひとり いつの間にかそれは ふたり
触れたその頬に もう涙が零れぬように
君の名を 呼ぶだけで 君の声を 聞くだけで
どうしてか どうしてか 幸せでした
抱きしめた温もりが 重なる鼓動の場所は
どうしてか どうしてか 同じでした
伝えてくれた言葉と
伝えたかった言葉は
ありがとう ありがとう
同じでした
愛しい 苦しい 結び、嬉しい 哀しい 結び
眩しい 暗い 結び、想い 想い 結び

hitoshe

J'ai compris que tu étais plus précieuse que je ne l'ai jamais été.
Je pleurais plus pour t'avoir aimée que pour ton amour pour moi.
Tu es la lumière, et moi, la lumière que tu éclaires.
Comme la lune éclairée par le soleil couchant, ce jour-là.
Les personnes que j'ai blessées et celles que j'ai voulu protéger,
C'était la même chose, je ne sais pas pourquoi.
Ces yeux qui ne te voient pas et ces yeux qui t'ont vue,
C'était la même chose, je ne sais pas pourquoi.
Alors que je remplissais quelque chose, quelque chose disparaissait, et,
Au milieu de tout ça, une lumière qui ne s'éteignait jamais.
Un par un, sans le savoir, nous sommes devenus deux.
Pour que mes larmes ne coulent plus sur ta joue que j'ai touchée,
Rien qu'en disant ton nom, rien qu'en entendant ta voix,
Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais heureux.
La chaleur de ton étreinte et le battement de nos cœurs au même endroit,
C'était la même chose, je ne sais pas pourquoi.
Les mots que tu m'as dit,
Et les mots que j'ai voulu te dire,
Merci, merci,
C'était la même chose.
Un nœud d'amour, de douleur, de joie, de tristesse, de tristesse.
Un nœud d'éblouissement, d'obscurité, de pensées, de pensées.