Lyrics and translation 近藤 晃央 - しるべ

しるべ

何かを終わらせても、また扉が開くだけ
僕ら未完成のままでいて、完成体なのかな
ポジティブと楽観視の狭間で抱いた不安には
少しくらいの希望を乗せて、扉を開きたい
ぼやかした視界のフィルター
光だけはここに届いた
その姿はまだ見えないまま
この手で切り開け、今こそ未来だ
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
歩んできたこの道もあの頃の「未来」で
「怖がらないで」と何処からか聞こえた気がした
立ち止まった。迫るリミッター...。
僕等どこか生き急いでいた
心と姿を重ねたまま
この足で歩み出せ、今こそ未来だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたもの違っても、明日への標だ
「きっと」なんて不確かな言葉に迷って
「きっと」なんて不確かな言葉に希望を抱いた
答えを見つけようとしても見当たらなくて
信じていたいこのカケラを答えにしたくて
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたものと違っても
また終わりを迎えても
未完成がくれる 明日への標だ

Путеводная звезда

Даже если что-то закончится, откроется новая дверь.
Мы остаёмся несовершенными, но, может быть, в этом и есть совершенство?
В тревогах, затаившихся между позитивом и оптимизмом,
Хочу добавить немного надежды и открыть эту дверь.
Сквозь размытый фильтр зрения
Только свет доходит сюда.
Всё ещё не вижу, что там,
Но пробьюсь своими руками, сейчас — это будущее.
Мы, верующие, продолжаем верить и становимся сильнее.
Ведь, став сильнее, мы сможем снова поверить.
Хотелось бы всегда называть «тревогу» «путём».
Это не оставшаяся головоломка, а указатель на завтра.
Этот пройденный путь — это «будущее» того времени,
Мне послышалось, будто откуда-то донёсся голос: «Не бойся».
Остановился. Приближается предел...
Мы где-то торопились жить.
Соединив сердца и тела,
Сделаем шаг вперёд, сейчас — это будущее.
Оставаться прежними — это не выход,
Да, даже если мы «остановились», мы не «сдаёмся», верующие.
Хотелось бы называть боль «опытом».
Даже если это не то, чего мы искали, это указатель на завтра.
Растерялся в неопределённости слова «наверняка»,
И в неопределённости слова «наверняка» обрёл надежду.
Даже если пытаюсь найти ответ, не могу его отыскать,
Хочу сделать ответом этот осколок веры.
Мы, верующие, продолжаем верить и становимся сильнее.
Ведь, став сильнее, мы сможем снова поверить.
Хотелось бы всегда называть «тревогу» «путём».
Это не оставшаяся головоломка, а указатель на завтра.
Оставаться прежними — это не выход,
Да, даже если мы «остановились», мы не «сдаёмся», верующие.
Хотелось бы называть боль «опытом».
Даже если это не то, чего мы искали,
Даже если снова придёт конец,
Несовершенство даёт нам указатель на завтра.