Lyrics and translation Akihisa Kondo - つづる

つづる

「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に今、贈りたいよ
窓辺に散る花は 風に舞い何処へゆくの
君が居る街へさ 僕も乗せてくれないか
君があの日くれた「言葉」
今、君は必要としてないか
僕が預かった時間だけ
育ててゆきたい「言葉」
この文字が君へと渡る時
この気持ちを隣りに 居させて欲しい
「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に贈る
君がくれた"先"を歩んでいたから
また新たな「ありがとう」芽吹いて
君はいつも ここに居るよ
変わらないものはね
決して"止まってる"んじゃない
ずっと消えやしないこの思いは
"進み、行く"記憶
もう二度と触れられぬ過去でも
もう一度歩める 今が在るから
届け 君へ
繋がって君へ紡ぐ 僕等の「言葉」
新しい日々を迎えて気付く
「ありがとう」の"先"を歩んでいるから
消えないまま いつでも
君への「ありがとう」忘れないよ
遠離る君の温もりを
言葉にしてここに残せば
「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に贈る
君がくれた"先"を歩んでいたから
また新たな「ありがとう」芽吹いて
君と僕は 共に居るよ
届けたいよ
あの日散った花が また幾度も咲いた頃
僕は風になる 君へ綴る思い乗せて

つづる

Je veux te dire "Merci"
sans rien omettre, s'il te plaît, que cela te parvienne
Je veux t'offrir, aujourd'hui, bien plus que ces "mots"
Les fleurs qui se dispersent sur le rebord de la fenêtre, où vont-elles emportées par le vent ?
Pourrais-tu m'emmener avec toi dans la ville où tu es ?
Les "mots" que tu m'as donnés ce jour-là
N'en as-tu plus besoin aujourd'hui ?
Le temps que j'ai reçu en dépôt
Je veux le cultiver avec ces "mots"
Quand ces mots te parviendront
Je voudrais que tu me laisses être à tes côtés avec ces sentiments
Je veux te dire "Merci"
sans rien omettre, s'il te plaît, que cela te parvienne
Je te donne plus que des "mots"
J'ai avancé vers cet "avenir" que tu m'as donné
Un nouveau "merci" a germé
Tu es toujours ici
Ce qui ne change pas
Ne s'arrête jamais
Ces sentiments qui ne s'effaceront jamais
Sont des souvenirs "qui avancent, qui vont"
Même le passé que je ne peux plus toucher
Je peux le revivre car j'ai le présent
Je te l'envoie
Nos "mots" sont liés à toi, tissés pour toi
En accueillant de nouveaux jours, je réalise
J'avance vers cet "avenir" du "merci"
Ils ne s'effacent pas, toujours
Je n'oublierai jamais mon "merci" pour toi
Si je traduis en mots la chaleur que tu m'as donnée, qui s'éloigne
Et que je la laisse ici
Je veux te dire "Merci"
sans rien omettre, s'il te plaît, que cela te parvienne
Je te donne plus que des "mots"
J'ai avancé vers cet "avenir" que tu m'as donné
Un nouveau "merci" a germé
Nous sommes ensemble
Je veux te l'envoyer
Lorsque les fleurs qui ont été dispersées ce jour-là fleuriront à nouveau
Je deviendrai le vent et porterai mes pensées tissées pour toi