Lyrics and translation Akihisa Kondo - らへん

らへん

ありふれた日常の中
僕のために居た僕だったけど
不思議だな今は自分を想えば想うほど
浮かんでくるのは君だったんだ
僕らしさは分からないまま
当て擦ってばかりいたけど
このままずっと守りたいものもあるんだって
教えてくれたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕らしさは分からないまま
僕にしかないものを探してきたけど
気付けばここに自分らしさを見付けたんだよ
探していたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
寂しいから会いたいんじゃなくて
会いたいから寂しい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
小さな僕の世界からいつだって溢れてゆく
そのまま あのまま 見送っていたけど
少し胸より下らへん
痛むのがここらへん
幸せ 不安 呼ぶんだ
でも 不安 幸せ 繋ぐんだ
幸せ 繋ぐんだ
「ありがとう」と言いたいよ
「愛してる」と言いたいよ
頭じゃない 胸の方から言葉溢れ出す
2つ それぞれが 交わり合って真ん中が 1つ に
僕にとってのここ「らへん」に君が居てくれるように
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕にとってのここらへんに君が居てくれるように

Par là

Au milieu de la vie ordinaire
J'étais celui qui était là pour moi, mais
C'est étrange, plus je pense à moi, plus
C'est toi qui me vient à l'esprit.
Je ne sais pas ce que c'est d'être moi
J'ai continué à me frotter à toi, mais
Il y a des choses que je veux protéger pour toujours, tu sais.
C'est toi qui me l'as appris.
Les mots ne suffisent pas
Les mots sont inutiles
Comment te faire comprendre ces sentiments ?
Ce n'est pas parce que je suis fatigué que je ne veux pas te voir, c'est
Parce que je suis fatigué que je veux te voir.
J'espère que "par là" pour toi, c'est moi.
Je ne sais pas ce que c'est d'être moi
J'ai cherché ce qui m'était propre, mais
J'ai fini par trouver mon identité ici.
C'est toi que je cherchais.
Les mots ne suffisent pas
Les mots sont inutiles
Comment te faire comprendre ces sentiments ?
Ce n'est pas parce que je suis seul que je veux te voir, c'est
Parce que je veux te voir que je suis seul.
J'espère que "par là" pour toi, c'est moi.
De mon petit monde, je te vois toujours déborder
Je te regardais partir, tel que tu étais, mais
Un peu plus bas que ma poitrine
C'est ici que ça fait mal
Le bonheur et l'inquiétude m'appellent
Mais l'inquiétude et le bonheur se connectent
Le bonheur se connecte
Je veux te dire "merci"
Je veux te dire "je t'aime"
Les mots débordent de mon cœur, pas de ma tête.
Deux choses distinctes qui se rejoignent au centre, formant une seule entité
J'espère que "par là" pour moi, c'est toi.
Les mots ne suffisent pas
Les mots sont inutiles
Comment te faire comprendre ces sentiments ?
Ce n'est pas parce que je suis fatigué que je ne veux pas te voir, c'est
Parce que je suis fatigué que je veux te voir.
J'espère que "par là" pour toi, c'est moi.
J'espère que "par là" pour moi, c'est toi.