Lyrics and translation Akihisa Kondo - らへん

らへん

ありふれた日常の中
僕のために居た僕だったけど
不思議だな今は自分を想えば想うほど
浮かんでくるのは君だったんだ
僕らしさは分からないまま
当て擦ってばかりいたけど
このままずっと守りたいものもあるんだって
教えてくれたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕らしさは分からないまま
僕にしかないものを探してきたけど
気付けばここに自分らしさを見付けたんだよ
探していたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
寂しいから会いたいんじゃなくて
会いたいから寂しい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
小さな僕の世界からいつだって溢れてゆく
そのまま あのまま 見送っていたけど
少し胸より下らへん
痛むのがここらへん
幸せ 不安 呼ぶんだ
でも 不安 幸せ 繋ぐんだ
幸せ 繋ぐんだ
「ありがとう」と言いたいよ
「愛してる」と言いたいよ
頭じゃない 胸の方から言葉溢れ出す
2つ それぞれが 交わり合って真ん中が 1つ に
僕にとってのここ「らへん」に君が居てくれるように
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕にとってのここらへんに君が居てくれるように

Где-то рядом

В обыденной повседневности
Я был собой лишь для себя,
Но как ни странно, чем больше я сейчас думаю о себе,
Тем чаще вспоминаю тебя.
Не понимая, что значит быть собой,
Я лишь притворялся,
Но ты показала мне, что есть вещи, которые я хочу защищать,
И это благодаря тебе.
Слов словно не хватает,
Слов словно слишком много,
Как мне передать тебе эти чувства?
Я хочу увидеться с тобой не потому, что устал,
А потому что устал и хочу тебя увидеть.
Надеюсь, я стану для тебя тем самым "где-то рядом".
Не понимая, что значит быть собой,
Я искал то, что есть только у меня,
И, сам того не замечая, нашел это здесь.
То, что я искал, была ты.
Слов словно не хватает,
Слов словно слишком много,
Как мне передать тебе эти чувства?
Я хочу увидеться не потому, что мне одиноко,
А мне одиноко, потому что хочу тебя увидеть.
Надеюсь, я стану для тебя тем самым "где-то рядом".
Из моего маленького мира всегда что-то утекает,
Я просто смотрел, как это происходит,
Но где-то в груди,
Где-то здесь болит,
Счастье зовет тревогу,
Но тревога соединяется со счастьем,
Соединяется со счастьем.
Хочу сказать "спасибо",
Хочу сказать "я люблю тебя".
Слова льются не из головы, а из груди.
Два отдельных сердца пересекаются и становятся одним.
Надеюсь, ты будешь для меня тем самым "где-то рядом".
Слов словно не хватает,
Слов словно слишком много,
Как мне передать тебе эти чувства?
Я хочу увидеться с тобой не потому, что устал,
А потому что устал и хочу тебя увидеть.
Надеюсь, я стану для тебя тем самым "где-то рядом".
Надеюсь, ты будешь для меня тем самым "где-то рядом".