Lyrics and translation Akihisa Kondo - わらうた

わらうた

「信じられないものが多すぎたから いっそすべて疑ってしまおう」
君の顔は難しそうに何かを抱えていた
ここにあるすべてが 奇麗に見えなくたってもいいからさ
君には知っててほしい 君自身が光なんだと
一緒に居られない時は遠い言葉だけど
一緒に居られたら
「おいで、君の居場所はいつだってここにあるから」
リクエストは「笑顔を見せて欲しい」
本気で笑えてない君の顔
「変な顔」って僕が笑ったら 君もおかしくなって笑った
ほら その顔が見たかったんだよ 僕が愛してやまない笑顔を
見るために練ったこの作戦も また君は笑ってくれるかい
信じられるものが多すぎたら 君には出逢えてなかったかもしれない
それだけでこのすべてが愛おしくなった
"嫌い"な部分があってもいい "知らない"事が1番悲しい
それでも "嬉しい"ことを何よりも強く 喜び合っていられるように
見つめると「どうかした?」と聞くけど そんな事に理由なんてないよ
しいて言うなら君が僕を見た時に こうして見つめ合えるように
そんな時は「暇人!」とか言って 待ってた僕を笑ってくれよ
一筆書きで書けそうなほど 笑った君の顔見て、幸せなんだ
らんら らんら らららら

Смеющаяся песня

«Столько всего казалось невероятным, что я решил просто во всем сомневаться».
На твоем лице читалось что-то сложное, какая-то тяжесть.
Даже если всё вокруг вдруг покажется не таким уж прекрасным,
я хочу, чтобы ты знала: ты сама — свет.
Когда мы не вместе, эти слова кажутся такими далекими,
но когда мы рядом,
«Иди ко мне, твое место всегда здесь».
Моя просьба: «Покажи мне свою улыбку».
Твое лицо, на котором нет настоящей улыбки.
Я рассмеялся, сказав: «Какая смешная рожица!», и ты тоже не смогла сдержать смех.
Вот, это то, что я хотел увидеть, твою улыбку, которую я так люблю.
Ради нее я придумал этот план, улыбнешься ли ты мне снова?
Если бы слишком многое казалось мне достоверным, возможно, мы бы никогда не встретились.
И только от этой мысли всё вокруг становится таким дорогим.
Пусть у тебя будут и «недостатки», ведь «незнание» — самое печальное.
Но несмотря ни на что, давай радоваться «радостным» вещам сильнее всего на свете.
Когда я смотрю на тебя, ты спрашиваешь: «Что-то случилось?», но для этого не нужна причина.
Если уж на то пошло, то я смотрю на тебя, чтобы мы могли вот так встречаться взглядами.
В такие моменты скажи мне: «Бездельник!», и посмейся надо мной, ведь я этого жду.
Видя твою улыбку, такую простую, как будто нарисованную одним росчерком, я чувствую себя счастливым.
Ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля.