Lyrics and translation Akihisa Kondo - エーアイ

エーアイ

見たものを見えないふりをして
窮屈なのに「隙間がまぁ広い」
悪いのは誰? なんて問い質すのに、答える術は「自答」しかない
"Happy!"なんて浮かれても結局さ、プラスにマイナスは付き物で
ただ不幸を感じない時間も「幸せ」と呼べるかも分からずに
嫌味を言えば切りがない こんな世界で出逢ってしまった
大切な人はきっとそう 水のない場所に咲いた花
「嫌い」を知れば「好き」を知る 操られた相対性理論
ただそれ等も救える「居場所」をこの世界は創っていた
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
出来ないままを正当化するほど 上手に生きられちゃうのは本能?
遠回りしないように、と 見定めるように歩かないまま
何も出来ないたびに「何も失わずに済んだ」を手に入れ
何も出来ないたびに「出逢うべきもの」を失っていくんだろう
「何もしなきゃ傷つかない」話す度に自分を傷つけた
すべて悲観してしまうほど 出逢ったのは哀しみだけじゃない
たった1つ何か違えば たった1人失っていた
その代わりに得たものなど 想像もしたくないんだよ
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
変わらないのは嫌。でもこのままがいいや
「君と変わらない」為に僕は変われるんだ
嫌いなものを いつもいつも「嫌い」と漏らすより
好きなものを いつもいつも「好き」と言えたら
その方が僕ら ずっとずっと幸せなんだ
他人に笑われるくらい笑い合っていよう
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
僕に尋ねる
僕は答える
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ

ИИ

Вижу, но делаю вид, что не вижу,
Тесно, но говорю: "Да ладно, просто места маловато".
Кто виноват? Задаю этот вопрос, но ответить могу только себе самому.
Даже если радуюсь, крича "Ура!", в итоге, к плюсам всегда прилагаются минусы,
И я даже не знаю, можно ли назвать "счастьем" время, когда просто не чувствуешь себя несчастным.
Можно бесконечно брюзжать, но в этом мире мы всё-таки встретились.
Мой дорогой человек, ты словно цветок, распустившийся в безводной пустыне.
Узнав "ненависть", познаёшь "любовь" — управляемая теория относительности.
Но этот мир создал "место", где даже всё это может найти спасение.
Пусть другие надо мной смеются,
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
Всё, чего мне не хватает, всё, чего я хочу,
Всё, что у меня есть — это ты.
Оправдывать свою неспособность, жить умело — это инстинкт?
Чтобы не идти окольным путём, я иду, не глядя по сторонам.
Каждый раз, когда я ничего не делаю, я получаю "возможность ничего не потерять",
Но каждый раз, когда я ничего не делаю, я теряю "то, что должен был встретить".
Говоря "Если ничего не делать, то не будет больно", я причиняю себе боль.
Хотя мне кажется, что я встретил только печаль, это не так.
Если бы что-то одно было иначе, я бы потерял одного человека.
И я даже не хочу представлять, что бы я получил взамен.
Пусть другие надо мной смеются,
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
Я не хочу, чтобы всё оставалось прежним, но пусть всё будет так, как сейчас.
Чтобы "остаться с тобой таким же", я меняюсь.
Вместо того, чтобы постоянно говорить о том, что ненавижу,
Если бы я мог постоянно говорить о том, что люблю,
Мы были бы намного счастливее.
Давай будем смеяться вместе так, чтобы другие смеялись над нами.
Пусть другие надо мной смеются,
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
Всё, чего мне не хватает, всё, чего я хочу,
Всё, что у меня есть — это ты.
Ты спрашиваешь меня,
Я отвечаю тебе,
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.