Lyrics and translation 近藤 晃央 - ハッピーエンドワールドエンド

ハッピーエンドワールドエンド

なんとなく悪いところばかり気になっちゃう僕は悲劇の主人公を演じます。
それぞれがそれぞれだから主人公しか居ない世界さ
なんだか慌ただしい物語だ。
数えきれないラストシーンを超えて まだ物語は続く
ハッピーだって僕らはまだエンドしないの
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
自分だけが幸せなら「平和」なんて言えちゃう世界
「サヨナラ。これでハッピーエンドです。」
思い出せない程多くの登場人物達が居て
エンドロール それだけで泣けてきます。
数えきれない繋がりは意味を持って まだ物語は続く
ロンリーだって僕らは今ひとりじゃないの
勝手に作った筋書きが
脚本通り進まずとも
思いがけないストーリー 出逢えたような気がした。
それだけで何か救われて
広がって「はじめまして」
それぞれだった世界がこうして繋がってゆく。
「痛いよ。叶えられない思いがここにずっと残ってたせいで。」
「違うよ。叶えられるまでここでずっとずっと待ってたんだよ。」
「 「共に生きてきた思いだから。」 」
幸せなら 終われないね
幸せはね 手にしたら 誰かに繋ぎたいよね
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
こうして繋がっている。

La fin heureuse, la fin du monde

Je suis toujours en train de me soucier des choses qui ne vont pas, je joue le rôle du héros tragique.
Chacun est différent, donc chacun est le héros de son propre monde.
C'est une histoire assez mouvementée.
Au-delà d'innombrables scènes finales, l'histoire continue.
Même si c'est le bonheur, nous ne sommes pas encore à la fin.
Même si quelque chose se termine,
même si tu perds quelque chose de précieux,
j'ai le sentiment que quelque chose de tangible reste ici.
Je veux à nouveau donner une forme à cette chose.
Même si c'est fini, c'est le début.
Notre histoire est toujours connectée de cette façon.
Un monde où l'on peut dire "paix" si on est le seul à être heureux.
"Au revoir. C'est la fin heureuse."
Il y a tellement de personnages que je ne me souviens plus d'eux.
Le générique de fin me fait pleurer rien qu'à le regarder.
D'innombrables connexions ont un sens, l'histoire continue.
Même si je suis seul, je ne suis plus seul maintenant.
Le scénario que j'ai écrit moi-même
ne se déroule pas comme prévu,
mais j'ai l'impression d'avoir rencontré une histoire inattendue.
J'en suis sauvé,
j'ai grandi, "bonjour",
nos mondes, qui étaient séparés, se rejoignent ainsi.
"Ça fait mal, parce que les désirs que je ne peux pas réaliser restent ici, tout le temps."
"Non, j'ai attendu ici, pendant tout ce temps, pour pouvoir les réaliser."
" "Parce que c'est la volonté de notre vie ensemble."
Si on est heureux, on ne peut pas finir.
Le bonheur, quand on le tient, on veut le partager avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Même si quelque chose se termine,
même si tu perds quelque chose de précieux,
j'ai le sentiment que quelque chose de tangible reste ici.
Je veux à nouveau donner une forme à cette chose.
Même si c'est fini, c'est le début.
Notre histoire est toujours connectée de cette façon.
Toujours connectée de cette façon.