Lyrics and translation 近藤 晃央 - ハッピーエンドワールドエンド

ハッピーエンドワールドエンド

なんとなく悪いところばかり気になっちゃう僕は悲劇の主人公を演じます。
それぞれがそれぞれだから主人公しか居ない世界さ
なんだか慌ただしい物語だ。
数えきれないラストシーンを超えて まだ物語は続く
ハッピーだって僕らはまだエンドしないの
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
自分だけが幸せなら「平和」なんて言えちゃう世界
「サヨナラ。これでハッピーエンドです。」
思い出せない程多くの登場人物達が居て
エンドロール それだけで泣けてきます。
数えきれない繋がりは意味を持って まだ物語は続く
ロンリーだって僕らは今ひとりじゃないの
勝手に作った筋書きが
脚本通り進まずとも
思いがけないストーリー 出逢えたような気がした。
それだけで何か救われて
広がって「はじめまして」
それぞれだった世界がこうして繋がってゆく。
「痛いよ。叶えられない思いがここにずっと残ってたせいで。」
「違うよ。叶えられるまでここでずっとずっと待ってたんだよ。」
「 「共に生きてきた思いだから。」 」
幸せなら 終われないね
幸せはね 手にしたら 誰かに繋ぎたいよね
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
こうして繋がっている。

Счастливый конец, конец света

Я, тот, кто постоянно обращает внимание на плохое, играю роль трагического героя.
Ведь каждый индивидуален, и в этом мире каждый – главный герой своей истории.
Какая-то суматошная история получается.
Мы пережили бесчисленное множество финальных сцен, но история всё ещё продолжается.
Даже если мы счастливы, это ещё не конец, моя дорогая.
Даже если что-то закончилось,
Даже если мы что-то драгоценное потеряли,
У меня такое чувство, что здесь осталось что-то нематериальное.
И мне хочется снова придать этому форму.
Даже если что-то закончилось, что-то начинается,
И так наша история продолжается, связываясь воедино.
В мире, где можно сказать "мир" только если счастлив ты сам,
«Прощай. На этом счастливый конец».
Здесь было так много действующих лиц, что я уже не могу всех вспомнить.
Финальные титры... одни только они заставляют меня плакать.
Бесчисленные связи имеют смысл, и история всё ещё продолжается.
Даже если одиноко, мы сейчас не одни, любимая.
Даже если самовольно написанный сценарий
Не идёт по плану,
Мне кажется, мы встретили неожиданную историю.
Одно это меня спасает,
Расширяет мой мир, и я говорю "здравствуйте",
И так наши отдельные миры соединяются.
«Мне больно. Потому что здесь всё ещё осталась моя несбывшаяся мечта.»
«Нет, она ждала здесь, пока не сбудется.»
« «Потому что это мечта, с которой мы жили вместе.» »
Если мы счастливы, то это не может закончиться.
Если счастье в наших руках, хочется поделиться им с кем-то, правда?
Даже если что-то закончилось,
Даже если мы что-то драгоценное потеряли,
У меня такое чувство, что здесь осталось что-то нематериальное.
И мне хочется снова придать этому форму.
Даже если что-то закончилось, что-то начинается,
И так наша история продолжается, связываясь воедино.
Так наша история продолжается, связываясь воедино.