Lyrics and translation Akihisa Kondo - フルール

フルール

君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
形にできない想いかもしれないけれど届けたいな
「ただそっと優しい言葉だけ」じゃ表せないくらいの想いなんだ
舞い散る花びらのように「そっと」
願いを託すように、そう「ぎゅっと」
優しさは傷つきやすく 強さは傷つけやすい
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
この願いは叶えても消えたりする事はずっと無いんだろうな
「ただ一瞬、ただ一時」それだけじゃ終わりなど来ない願いなんだ
流れる星に託した「もっと」
見上げた空のように「ずっと」
分かり合いたい 分かったままで居たい 失くしても消えないほどに
花は散るのに 奇麗でさ どうしてか 美しくてさ
何か失う度 姿重ねてさ
君は弱くても 笑ってさ 壊れそうでも 消えないでさ
美しかったよ そのままでいいんだよ
いつも一緒に居たって満たせぬ事もあるんだよ
でも一緒に居たくてそれに気付いちゃうんだよ
届けていたいのはその満たせぬ部分じゃない
形にしたい この想いなんだ
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君と過ごした時間だよ
君がくれたものだよ
君がくれたものだよ

Fleur

Je t'aime tellement, je te déteste tellement, tu es si forte, tu es si faible
Tout ça me rassure
Quand je pleure, quand je ris, quand je me fâche, quand je suis joyeux
Tout ça, c'est toi qui me l'as donné
« Tu es bien comme tu es »
C'est peut-être un sentiment impossible à exprimer, mais je veux te le faire parvenir
C'est un sentiment que « juste des mots doux » ne peuvent pas exprimer
Comme des pétales de fleurs qui volent, « doucement »
Comme si je te confiais un souhait, « fermement »
La gentillesse est fragile et la force est blessante
Je t'aime tellement, je te déteste tellement, tu es si forte, tu es si faible
Tout ça me rassure
Quand je pleure, quand je ris, quand je me fâche, quand je suis joyeux
Tout ça, c'est toi qui me l'as donné
« Tu es bien comme tu es »
Ce souhait, même s'il se réalise, ne disparaîtra jamais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un souhait qui se termine « juste en un instant, juste pour un moment »
Je l'ai confié aux étoiles qui coulent « encore plus »
Comme le ciel que j'ai contemplé « toujours »
Je veux te comprendre, je veux que tu me comprennes, même si je te perds, tu ne disparais pas
Les fleurs se fanent, mais elles sont belles, pourquoi, elles sont si belles ?
A chaque fois que je perds quelque chose, je prends une nouvelle forme
Tu es faible, mais tu souris, tu es sur le point de te briser, mais tu ne disparais pas
Tu étais belle, tu es bien comme tu es
Même si nous sommes toujours ensemble, il y a des choses que l'on ne peut pas combler
Mais je veux être avec toi, et je m'en rends compte
Ce n'est pas ce que je ne peux pas combler que je veux te faire parvenir
Je veux donner forme à ce sentiment
Je t'aime tellement, je te déteste tellement, tu es si forte, tu es si faible
Tout ça me rassure
Quand je pleure, quand je ris, quand je me fâche, quand je suis joyeux
Tout ça, c'est le temps que nous avons passé ensemble
C'est toi qui me l'as donné
C'est toi qui me l'as donné