Lyrics and translation Akihisa Kondo - フルール

フルール

君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
形にできない想いかもしれないけれど届けたいな
「ただそっと優しい言葉だけ」じゃ表せないくらいの想いなんだ
舞い散る花びらのように「そっと」
願いを託すように、そう「ぎゅっと」
優しさは傷つきやすく 強さは傷つけやすい
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
この願いは叶えても消えたりする事はずっと無いんだろうな
「ただ一瞬、ただ一時」それだけじゃ終わりなど来ない願いなんだ
流れる星に託した「もっと」
見上げた空のように「ずっと」
分かり合いたい 分かったままで居たい 失くしても消えないほどに
花は散るのに 奇麗でさ どうしてか 美しくてさ
何か失う度 姿重ねてさ
君は弱くても 笑ってさ 壊れそうでも 消えないでさ
美しかったよ そのままでいいんだよ
いつも一緒に居たって満たせぬ事もあるんだよ
でも一緒に居たくてそれに気付いちゃうんだよ
届けていたいのはその満たせぬ部分じゃない
形にしたい この想いなんだ
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君と過ごした時間だよ
君がくれたものだよ
君がくれたものだよ

Цветок

Ты мне нравишься и нет, ты сильная и слабая,
И всё это меня успокаивает.
Я плачу, смеюсь, злюсь, радуюсь,
И всё это ты мне подарила.
«Оставайся такой, какая ты есть»
Возможно, это чувство невозможно выразить словами, но я хочу, чтобы ты его почувствовала.
Это чувство большее, чем можно выразить словами «просто будь нежной».
Словно падающие лепестки, «нежно»,
Вверяю тебе своё желание, «крепко».
Нежность легко ранить, а сила легко ранит других.
Ты мне нравишься и нет, ты сильная и слабая,
И всё это меня успокаивает.
Я плачу, смеюсь, злюсь, радуюсь,
И всё это ты мне подарила.
«Оставайся такой, какая ты есть»
Даже если это желание исполнится, оно никогда не исчезнет.
Это желание, которое не закончится «просто мгновением, просто мигом».
Вверяю падающей звезде «ещё больше»,
Как бескрайнее небо, «навсегда».
Хочу понять тебя, хочу, чтобы ты оставалась такой, какая ты есть, так сильно, чтобы это не исчезло, даже если мы потеряем друг друга.
Цветы опадают, но они прекрасны, почему-то они так красивы.
Каждый раз, теряя что-то, я вижу в тебе себя.
Ты слаба, но ты улыбаешься, даже если готова сломаться, не исчезай.
Ты прекрасна. Оставайся такой, какая ты есть.
Даже если мы всегда будем вместе, что-то останется невысказанным.
Но я хочу быть с тобой и понимаю это.
Я хочу донести до тебя не эту невысказанность,
А это чувство, которое хочу воплотить в реальность.
Ты мне нравишься и нет, ты сильная и слабая,
И всё это меня успокаивает.
Я плачу, смеюсь, злюсь, радуюсь,
И всё это - время, проведенное с тобой.
Это ты мне подарила.
Это ты мне подарила.