Lyrics and translation 近藤 晃央 - ブラックナイトタウン

ブラックナイトタウン

午前0時 灯り消えた街
今宵は 踊れ Tipsy Night
月灯りも届かぬ場所には
孤独さえも唱う街がある
狂いそうな 震えそうな 痛みだけが
壊れそうな 失くしそうな 宝石だ
比べられることなど 奪われることなどない
君は君でいい さぁ笑ってみせて
何も考えずとも そこに理由が無くとも
それこそが素晴らしい始まり
さぁ、夜明けだ
午前3時 人気から隠れ
孤独の杯交わす Tipsy Night
今すぐ此処に持って来い
喉を焼く程の悲しい言葉とやらを
価値を知れ
闇と呼ばれた街に 光を鎖したのなら
ここに闇は無い さぁその瞳を閉じて
そこに浮かぶものだけ 今離さぬように抱け
それこそが美しい交わり
さぁ、夜明けだ
造花の香りに誘われ
迷い込んだ街
白髭の老人達が
年を 重ね 乱れ 咲く
午前0時 灯り消えた街
振り返れば 誘うBlack Night Town

Black Knight Town

Minuit, la ville s'éteint
Ce soir, danse, Tipsy Night
Là où la lumière de la lune n'atteint pas
Il y a une ville qui chante même la solitude
Une douleur qui te rend fou, qui te fait trembler
C'est un joyau qui semble se briser, qui semble se perdre
Ne te compare à personne, ne te laisse rien prendre
Tu es toi-même, alors souris
Même sans réfléchir, même sans raison
C'est le début de quelque chose de merveilleux
Allez, l'aube arrive
3 heures du matin, caché de la foule
Tipsy Night, partageant une coupe de solitude
Apporte-moi ça tout de suite
Ces mots tristes qui brûlent la gorge
Apprends à les apprécier
Si tu as enchaîné la lumière à la ville appelée ténèbres
Il n'y a plus de ténèbres ici, alors ferme les yeux
Ne lâche pas ce qui apparaît dans tes pensées
C'est un échange magnifique
Allez, l'aube arrive
Attiré par le parfum des fleurs artificielles
Tu t'es perdu dans cette ville
Les vieillards à barbe blanche
Vieillissent, s'emmêlent et fleurissent
Minuit, la ville s'éteint
En regardant en arrière, Black Night Town te fait signe