Lyrics and translation 近藤 晃央 - ブラックナイトタウン

ブラックナイトタウン

午前0時 灯り消えた街
今宵は 踊れ Tipsy Night
月灯りも届かぬ場所には
孤独さえも唱う街がある
狂いそうな 震えそうな 痛みだけが
壊れそうな 失くしそうな 宝石だ
比べられることなど 奪われることなどない
君は君でいい さぁ笑ってみせて
何も考えずとも そこに理由が無くとも
それこそが素晴らしい始まり
さぁ、夜明けだ
午前3時 人気から隠れ
孤独の杯交わす Tipsy Night
今すぐ此処に持って来い
喉を焼く程の悲しい言葉とやらを
価値を知れ
闇と呼ばれた街に 光を鎖したのなら
ここに闇は無い さぁその瞳を閉じて
そこに浮かぶものだけ 今離さぬように抱け
それこそが美しい交わり
さぁ、夜明けだ
造花の香りに誘われ
迷い込んだ街
白髭の老人達が
年を 重ね 乱れ 咲く
午前0時 灯り消えた街
振り返れば 誘うBlack Night Town

Город Чёрной Ночи

Полночь. Огни погасли в городе.
Сегодня ночью танцуй, моя дорогая. Это опьяняющая ночь.
Там, куда не достигает даже лунный свет,
Есть город, где даже одиночество поет.
Эта сводящая с ума, пробирающая до дрожи боль,
Это хрупкий, почти потерянный драгоценный камень.
Тебя нельзя сравнивать ни с кем, тебя нельзя отнять.
Ты прекрасна такой, какая ты есть. Ну же, улыбнись.
Даже если нет никаких мыслей, даже если нет никакой причины,
Это и есть прекрасное начало.
Ну же, рассвет уже близок.
Три часа ночи. Скрываясь от людей,
Мы поднимаем бокалы одиночества в эту опьяняющую ночь.
Давай же, выкладывай все сейчас.
Выплесни все эти печальные слова, что жгут тебе горло.
Пойми их ценность.
Если в городе, который называли тьмой, ты заточила свет,
То здесь нет тьмы. Закрой глаза, милая.
Крепко обними то, что всплывает перед твоим внутренним взором.
Это и есть прекрасное единение.
Ну же, рассвет уже близок.
Увлеченный ароматом искусственных цветов,
Я забрел в этот город.
Старики с седыми бородами,
Копят года, буйно цветут, сбиваясь с ритма.
Полночь. Огни погасли в городе.
Оглядываясь назад, я вижу манящий Город Чёрной Ночи.