Lyrics and translation 近藤 晃央 - ベッドインフレームアウト

ベッドインフレームアウト

舌を絡ませ 何も言わせなくさせて 指先は肌をなぞる
剥ぎ取る布は 意味もない鎧 会話など長い前触れ
雑に撫でて 甘く噛んで あたしの尖りは削られてゆく
口先だけの抵抗 見破る もう蛇口は回された
問い詰めたらきっと 面倒くさい
都合が悪くなれば 会えない
忘れるためには 覚えたい 躰
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値を今試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない
耳元で囁く誘導は 戸惑い 恥じらい 癖にする
静かに獣は粒を転がす 纏わりつく手前まで
棘を握って 反りを咥えて あなたの形状 型どってゆく
芝居染みた音 立てながら 濁りと混ぜて声を呑む
あたしなんて「手段」に過ぎない
「存在」としては 認められない
腰を振ったって 揺さぶれない 関係
繋がりの一部ではあったんだ
繋がりそのものじゃなかったんだ
どんな時もなんて強請っては いけない いけない
途切れそうな夜は優しかった
期待感を匂わせやがった
また餌に吊られ待ってなきゃ いけない いけない
終わりが来るのが怖かったんだ でも始まってすらいなかった
求めてくれるたび許したんだ でも求めてたのはあたしだった
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値をまた試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない いけない
言いかけてた言葉があったんだ
また、あなたが言わせなかったんだ
唇を唇で塞いだんだ
いきたい...
いきたい...

Dans le lit, hors du cadre

Tes lèvres se mêlent aux miennes, tu ne me laisses rien dire, tes doigts effleurent ma peau
Les draps que je dépose, une armure sans intérêt, la conversation, un long prélude
Tu me caresse brutalement, tu me mords avec douceur, mes pointes s’émoussent
La résistance de tes lèvres, je la vois à travers, le robinet est déjà ouvert
Si je t’interroge, ce sera certainement trop compliqué
Si ça ne t’arrange pas, tu ne seras pas là
Pour oublier, j’ai besoin de me souvenir, de ton corps
Il y avait des mots que je ne pouvais pas dire
Non, c’est toi qui ne me les as pas laissés dire
Je ne devrais pas désirer être aimée, non, non
Ce qui arrive après ton épanouissement
C’est ce qui met ma valeur à l’épreuve en ce moment
Je dois jouer la femme docile, non, non
Tes paroles à mon oreille, une manipulation, la confusion, la gêne, ça devient une habitude
La bête est silencieuse, elle fait rouler les perles, jusqu’à ce qu’elle me serre dans ses bras
Je serre tes épines, je mords ton dos, je prends ta forme, je me moule sur toi
Je fais des bruits théâtraux, je mélange mes soupirs aux bruits sourds, j’avale mes paroles
Je ne suis qu’un “moyen” pour toi
Tu ne reconnais pas ma “présence”
Même si je bouge mes hanches, notre lien ne changera pas
J’étais une partie de ce lien
Je n’étais pas le lien en lui-même
Je ne devrais pas te supplier, quoi qu’il arrive, non, non
Les nuits où j’avais presque tout perdu étaient douces
Tu me faisais sentir l’espoir
Je dois rester à attendre que tu m’appâtes, non, non
J’avais peur de la fin, mais elle n’avait même pas commencé
A chaque fois que tu me le demandais, je t’ai pardonné, mais c’est moi qui désirais ça
Il y avait des mots que je ne pouvais pas dire
Non, c’est toi qui ne me les as pas laissés dire
Je ne devrais pas désirer être aimée, non, non
Ce qui arrive après ton épanouissement
C’est ce qui met ma valeur à l’épreuve encore une fois
Je dois jouer la femme docile, non, non, non
Il y avait des mots que je voulais dire
Encore une fois, c’est toi qui ne me les as pas laissés dire
Tu as couvert mes lèvres des tiennes
J’aimerais…
J’aimerais…