Lyrics and translation 近藤 晃央 - ベッドインフレームアウト

ベッドインフレームアウト

舌を絡ませ 何も言わせなくさせて 指先は肌をなぞる
剥ぎ取る布は 意味もない鎧 会話など長い前触れ
雑に撫でて 甘く噛んで あたしの尖りは削られてゆく
口先だけの抵抗 見破る もう蛇口は回された
問い詰めたらきっと 面倒くさい
都合が悪くなれば 会えない
忘れるためには 覚えたい 躰
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値を今試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない
耳元で囁く誘導は 戸惑い 恥じらい 癖にする
静かに獣は粒を転がす 纏わりつく手前まで
棘を握って 反りを咥えて あなたの形状 型どってゆく
芝居染みた音 立てながら 濁りと混ぜて声を呑む
あたしなんて「手段」に過ぎない
「存在」としては 認められない
腰を振ったって 揺さぶれない 関係
繋がりの一部ではあったんだ
繋がりそのものじゃなかったんだ
どんな時もなんて強請っては いけない いけない
途切れそうな夜は優しかった
期待感を匂わせやがった
また餌に吊られ待ってなきゃ いけない いけない
終わりが来るのが怖かったんだ でも始まってすらいなかった
求めてくれるたび許したんだ でも求めてたのはあたしだった
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値をまた試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない いけない
言いかけてた言葉があったんだ
また、あなたが言わせなかったんだ
唇を唇で塞いだんだ
いきたい...
いきたい...

В кадре только кровать

Переплетаясь языками, заставляя тебя молчать, мои пальцы скользят по твоей коже.
Срываемая одежда – бессмысленная броня. Разговоры – лишь долгая прелюдия.
Грубо лаская, сладко кусая, я стираю твою остроту.
Сквозь словесное сопротивление я вижу всё. Кран уже открыт.
Если начну расспрашивать, будет только хуже.
Если станет неудобно, ты просто исчезнет.
Чтобы забыть, я хочу запомнить твое тело.
Были слова, которые я не могла сказать.
Нет, это ты не дал мне их произнести.
Желать быть любимой – нельзя, нельзя.
Твое послевкусие после оргазма
сейчас проверяет мою ценность.
Мне приходится играть роль удобной женщины. Нельзя, нельзя.
Шепот на ухо, твои наставления – смущение, стыд, превращаются в привычку.
Тихий зверь катает кости, почти касаясь меня.
Сжимая шипы, впиваясь в изгиб, я принимаю твою форму.
Издавая наигранные звуки, я глотаю свой голос, смешанный с хрипотцой.
Я всего лишь «средство».
Как «личность» я не признана.
Даже двигая бедрами, я не могу поколебать наши отношения.
Я была лишь частью связи.
Не самой связью.
Вымогать обещания «всегда» – нельзя, нельзя.
Прерывающаяся ночь была нежной.
Ты намекнул на надежду.
И снова мне приходится ждать, клюнув на приманку. Нельзя, нельзя.
Я боялась конца, но он даже не начинался.
Каждый раз, когда ты искал меня, я прощала. Но искала тебя – я.
Были слова, которые я не могла сказать.
Нет, это ты не дал мне их произнести.
Желать быть любимой – нельзя, нельзя.
Твое послевкусие после оргазма
снова проверяет мою ценность.
Мне приходится играть роль удобной женщины. Нельзя, нельзя, нельзя.
Были слова, которые я хотела сказать.
И снова ты не дал мне их произнести.
Ты запечатал мои губы своими.
Хочу...
Хочу...