Lyrics and translation 近藤 晃央 - 六月三日

六月三日

6月3日
今日という日は君が
家族を離れる日なんかじゃない
6月3日
今日という日は君が
家族を増やした日だよ
1月5日
記憶の中いつか
君を産んだママとパパは言ったんだ
『この子と出逢うために僕らは
確かに出逢ったんだよ』
愛そのものだった命が 愛される事を知って
今 愛する事を知って
おめでとうって伝えたくても
もう伝えられない あの人も
きっと今 ここにいて 祝福してるよ
『君にないものが 僕にあって
僕にないものが 君にあって
2人にないものは 2人で探すんだ』
恋はいつのまにか 愛になった
パパとママのように 君もいつか出逢う
いつかの君の様な 小さな命に
教えてもらうよ ほら みてごらんよ
確かな 愛の姿だよ
愛の意味を家族と重ねて 恋の意味を君と重ねて その2つが今日 重なって
ありがとうって伝えたくて ただ1度しかないこの日々で
『ただ1人 守るべき人を みつけたよ』
『君より少し 強くあるから
僕より少し 優しくいて
僕にも優しさを 君にも強さを』
1人じゃ越えられない 2人の道を
La La La
La La La La...
『君にないものが 僕にあって
僕にないものが 君にあって
2人にないものは 2人で探すんだ』
恋はいつのまにか
恋はいつのまにか
愛になった

3 Juin

3 Juin
Ce jour-là, tu
Ne quittes pas ta famille
3 Juin
Ce jour-là, tu
As agrandi ta famille
5 Janvier
Un souvenir, un jour
Ta mère et ton père t'ont dit :
« Pour te rencontrer, nous
Nous sommes rencontrés »
L'amour à l'état pur était la vie, elle a appris à être aimée
Maintenant, elle apprend à aimer
Je voudrais te dire félicitations
Mais ce n'est plus possible, elle aussi
Aujourd'hui, elle est sûrement là, t'apportant sa bénédiction
« Ce que tu n'as pas, je l'ai
Ce que je n'ai pas, tu l'as
Ce que nous n'avons pas tous les deux, nous le chercherons ensemble »
L'amour est devenu insensiblement
Comme papa et maman, tu le rencontreras un jour
À une petite vie comme toi, un jour
Elle t'apprendra, regarde
La véritable forme de l'amour
Le sens de l'amour est dans la famille, le sens de l'amour est en toi, ces deux-là se superposent aujourd'hui
Je voulais te dire merci, juste pour ces jours-là qui ne se répéteront jamais
« Je viens de trouver une personne que je dois protéger »
« Je suis un peu plus fort que toi
Sois un peu plus gentille que moi
Donne-moi de la gentillesse, et je te donnerai de la force »
Un chemin à deux, on ne peut pas le gravir seul
La La La
La La La La...
« Ce que tu n'as pas, je l'ai
Ce que je n'ai pas, tu l'as
Ce que nous n'avons pas tous les deux, nous le chercherons ensemble »
L'amour est devenu insensiblement
L'amour est devenu insensiblement
Amour