Lyrics and translation 近藤 晃央 - 反射光

反射光

反射光-近藤晃央
人間だから 心があるから
負けたり 投げ出すこともあるよ。
僕だってきっとね
誰かを裏切るかもしれないから
誰かを信じられない時もあるよ。
時もあるよ。
「私だってそうだよ? 醜い心を持ってるよ?」
君が零したあの言葉で
なんだか救われた僕は
君だけは裏切らないように
君だけは信じようと誓ったよ。
光は闇を照らし続けているのに
その光は今誰が照らす?
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君を照らしたい。
支えられた人が 違う誰かを支えて
見知らぬ人の処まで続く...
その流れは美しく
誇らしいはずなのに何故か
それだけじゃ この心は
哀しいまま。
僕を照らしたあの光が
僕自身の光となり
今、君を照らしたい。
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君に伝えたい。
「誰よりも君を照らしたい。」

Lumière réfléchie

Lumière réfléchie - Akio Kondo
Parce que nous sommes humains, parce que nous avons un cœur,
nous perdons parfois et abandonnons.
Moi aussi, je le sais bien,
j'ai peut-être trahi quelqu'un un jour,
il y a des moments où je ne peux pas faire confiance à quelqu'un.
Il y a des moments comme ça.
« Moi aussi, je suis comme ça ? J'ai un cœur laid ? »
Tes mots que tu as lâchés
m'ont en quelque sorte sauvé, alors
j'ai juré de ne jamais te trahir,
je t'ai juré de te faire confiance.
La lumière continue d'illuminer les ténèbres,
mais qui éclaire cette lumière maintenant ?
« Désolé », « désolé »
quand tu dis ça,
« Merci », « Merci »
je veux te répondre comme ça.
Avec la lumière que tu m'as donnée, la lumière qui est née en moi,
s'il y a quelqu'un que je peux éclairer,
je veux t'éclairer plus que quiconque.
Celui qui a été soutenu soutient une autre personne,
ça continue jusqu'aux personnes que l'on ne connaît pas...
Ce flux est magnifique,
il devrait être glorieux, mais je ne sais pas pourquoi,
seulement ça ne suffit pas, mon cœur
reste triste.
La lumière qui m'a éclairé
est devenue ma propre lumière,
maintenant, je veux t'éclairer.
« Désolé », « désolé »
quand tu dis ça,
« Merci », « Merci »
je veux te répondre comme ça.
Avec la lumière que tu m'as donnée, la lumière qui est née en moi,
s'il y a quelqu'un que je peux éclairer,
je veux te le dire plus que quiconque.
« Je veux t'éclairer plus que quiconque »