Lyrics and translation Akihisa Kondo - 幸福論

幸福論

近道ばかり探しても見つかったのは今までと同じ道
探していたその分 本当はもっともっと歩んでゆけたのに
一緒に居られない時間が いつも不安定で仕方ないんだ
この時の過ごし方次第で もっともっと大切にできたのに
君と出逢えたから生まれた 悲しさがあるけど
そんな思いさえも 幸せなのかな
"逢いたい"さえ 思わないくらい
いつも側には 居られないけど
逢えないとき 「逢いたい気持ち」が
幸せな時間でいられるように
不安じゃありませんように
思いが言葉になる前に いつでも君にひとつ伝えたいな
でも伝え方がわからなくて ただ思いが募るだけなんだ
好きなのに悲しい 悲しさは好きじゃない
幸せも溢れてたのに なんで忘れちゃうんだろね
「手を離して 残る温もり冷めないうちに握り返してよ
言葉だけが 繋ぐものなど この一夜さえも越えられないんだ
今 君に逢いたいんだ」
幸せの定義みたいなものが どこかの誰かと違っていたら
きっとその誰かは 僕らを不幸と呼ぶかもしれないけど
君と僕が描いた幸福論 今はまだずっと進化論だけど
君に逢いたい逢いたい 僕らだけの幸福論
でも逢えない逢えない 逢えるまでのSing a long
「君に逢いたい」

Théorie du bonheur

Même si je cherche toujours des raccourcis, je n'ai trouvé que les mêmes chemins que d'habitude.
J'aurais pu parcourir tellement plus de chemin si j'avais cherché autant.
Le temps que nous passons séparés est toujours incertain et insoutenable.
J'aurais pu chérir nos moments encore plus si j'avais su les vivre différemment.
Je ressens de la tristesse depuis que j'ai rencontré toi.
Mais peut-être que même cette tristesse est une forme de bonheur.
J'aimerais ne plus ressentir le besoin de te voir.
Je ne peux pas toujours être à tes côtés.
Quand je ne te vois pas, je veux que mon désir de te retrouver
devienne un temps de bonheur.
Je veux que tu ne sois pas anxieuse.
Avant même que mes pensées ne se transforment en mots, j'ai toujours envie de te dire quelque chose.
Mais je ne sais pas comment l'exprimer, et mes sentiments s'accumulent.
Je t'aime, mais je suis triste, et cette tristesse ne me plaît pas.
Le bonheur était débordant, pourquoi est-ce que j'oublie ?
« Relâche ta main, et quand la chaleur qui reste ne sera pas refroidie, serre-la à nouveau.
Les mots ne peuvent relier que ce qui dure une nuit.
Je veux te voir maintenant. »
Si la définition du bonheur était différente pour quelqu'un d'autre,
peut-être que cette personne nous qualifierait de malheureux.
Notre théorie du bonheur, celle que nous avons peinte ensemble, est encore en évolution, mais
je veux te voir, je veux te voir, notre théorie du bonheur.
Mais je ne te vois pas, je ne te vois pas, chantons en attendant.
« Je veux te voir. »