Lyrics and translation 近藤 晃央 - 相言葉

相言葉

大切なものをこんなものと 捨てようとした日もあったんだ
いつの間にか君は探してくれたのに 「見つからなくてごめん」
なんて言わないで
君からもらったあの「大丈夫」が 優しい嘘と気づいた頃には
ほんとに「大丈夫」そう思えちゃうのは 誰のせいだろうね
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
初めて伝えたはずの弱音に いつから君は気づいてくれていたの
溢れないようにと堪えてきたのに
零させてくれたから堪えられないじゃんか
ひとりじゃないとか味方だよとか 綺麗なフレーズを疑ってた僕が
信じてみたくなったのは 君にもそう伝えたいから
繋がりとはどんなもの？ たとえいつかの孤独を連れてもいいよ
だって今 この嬉しさに触れているなら 離したくないよね
濁らせたこの眼を洗うよ 綺麗事は ほんとは綺麗なままでした
逃げたっていいよ あの日の言葉になぜか 向かう勇気をもらったんだ
悲しさも分けてよ あの日の言葉で嬉しさも分け合う予感がした
予感がした
ひとりにさせてよ そんな時でも
「何もできないよ」君は言うけど
こうやってそばに いてくれたじゃんか
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
それは それはまるで 相言葉

Mots croisés

Il y a eu des jours où j'ai voulu jeter des choses précieuses avec des choses insignifiantes.
Tu as cherché pour moi sans me le dire, et j'ai dit "Désolé, je ne les ai pas trouvées".
Ne dis rien.
Au moment où j'ai réalisé que ton "Tout va bien" était un gentil mensonge,
Je me suis senti vraiment "bien". À qui la faute ?
Qu'est-ce que la valeur ? Même si on ne l'a pas encore trouvé,
Si on peut le chercher ensemble, il doit être ici, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit "Tu peux pleurer" et j'ai ri avec toi.
Depuis quand tu as remarqué mes faiblesses que je n'ai jamais voulu dévoiler ?
J'ai essayé de ne pas laisser mes larmes couler.
Mais tu as laissé mes larmes couler, et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je doutais des belles phrases comme "Tu n'es pas seul" ou "Je suis de ton côté".
Je veux te dire que j'ai commencé à y croire parce que je veux que tu y croies aussi.
Qu'est-ce que la connexion ? Même si elle apporte un peu de solitude, c'est bon.
Parce que maintenant, si je ressens cette joie, je ne veux pas la laisser partir.
Je lave mes yeux troublés. Les choses belles sont belles en réalité.
Tu peux t'enfuir. Tes mots m'ont donné le courage d'avancer.
Partage ta tristesse avec moi. J'ai le pressentiment que tes mots partageront également la joie.
J'ai le pressentiment.
Laisse-moi seul, même dans ces moments-là.
Tu dis "Je ne peux rien faire".
Mais tu es là, près de moi.
Qu'est-ce que la valeur ? Même si on ne l'a pas encore trouvé,
Si on peut le chercher ensemble, il doit être ici, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit "Tu peux pleurer" et j'ai ri avec toi.
C'est comme des mots croisés.