Lyrics and translation 近藤 晃央 - 相言葉

相言葉

大切なものをこんなものと 捨てようとした日もあったんだ
いつの間にか君は探してくれたのに 「見つからなくてごめん」
なんて言わないで
君からもらったあの「大丈夫」が 優しい嘘と気づいた頃には
ほんとに「大丈夫」そう思えちゃうのは 誰のせいだろうね
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
初めて伝えたはずの弱音に いつから君は気づいてくれていたの
溢れないようにと堪えてきたのに
零させてくれたから堪えられないじゃんか
ひとりじゃないとか味方だよとか 綺麗なフレーズを疑ってた僕が
信じてみたくなったのは 君にもそう伝えたいから
繋がりとはどんなもの？ たとえいつかの孤独を連れてもいいよ
だって今 この嬉しさに触れているなら 離したくないよね
濁らせたこの眼を洗うよ 綺麗事は ほんとは綺麗なままでした
逃げたっていいよ あの日の言葉になぜか 向かう勇気をもらったんだ
悲しさも分けてよ あの日の言葉で嬉しさも分け合う予感がした
予感がした
ひとりにさせてよ そんな時でも
「何もできないよ」君は言うけど
こうやってそばに いてくれたじゃんか
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
それは それはまるで 相言葉

Слова-талисманы

Бывали дни, когда я хотел выбросить то, что дорого,
словно какую-то безделушку. А ты незаметно для меня искала это,
и даже не сказала: "Прости, не нашла".
Когда я понял, что твоё "Всё в порядке" – это ласковая ложь,
я и правда начал думать, что всё в порядке. Интересно, чья это заслуга?
Что значит "дорогое"? Пусть мы пока не знаем ответа,
но если мы будем искать вместе, то наверняка оно уже где-то здесь.
Я смеялся вместе с тобой, с той, которая сказала: "Плакать – это нормально".
Как давно ты догадалась о моей слабости, которую я, казалось, впервые тебе показал?
Я так старался сдержать слёзы,
но ты позволила мне выплакаться, и теперь я уже не могу остановиться.
Я не верил в красивые фразы вроде "ты не один" или "я на твоей стороне",
но теперь я хочу в них поверить, потому что хочу сказать то же самое тебе.
Что такое связь? Даже если где-то внутри меня всё ещё живёт одиночество,
я не хочу отпускать эту радость, которую сейчас чувствую.
Я промою свои замутнённые глаза. Красивые слова на самом деле оказались красивыми.
Бежать – это нормально. Твои слова, сказанные тогда, почему-то дали мне сил идти вперёд.
Поделись со мной своей грустью. Твои слова, сказанные тогда, дали мне предчувствие, что мы разделим и радость тоже.
Дали мне предчувствие.
Оставь меня одного. Даже в такие моменты
ты говоришь: "Я ничего не могу сделать",
но ведь ты всё равно рядом со мной.
Что значит "дорогое"? Пусть мы пока не знаем ответа,
но если мы будем искать вместе, то наверняка оно уже где-то здесь.
Я смеялся вместе с тобой, с той, которая сказала: "Плакать – это нормально".
Это, это словно слова-талисманы.