ニュー・シネマ・パラダイス - 近藤嘉宏 translation in German

ニュー・シネマ・パラダイス

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す

人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道

自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Neues Kino-Paradies

Es sind nicht viele, die an mich denken, aber ich frage mich, ob ich ein wenig in jemandes Erinnerung bin?
Wie lebt diese Person jetzt wohl?
Ich weiß nicht einmal, ob sie noch lebt, aber ich erinnere mich an dich.

Jemanden zu berühren, sich jemandem zu zeigen, jemanden zu haben -
wie furchterregend und doch beglückend ist das!

Ach, mein geliebtes Leben, nur die Freude geliebt worden zu sein bleibt.
Unwürdig habe ich gekämpft, laut weinend gerufen, alles weggeworfen und ich lebte.

Denn später bereuen will ich nur, dass ich nichts bereuen muss: Meine geglaubte Zukunft ist mein gewählter Weg.

Der zu mir passende Mensch war richtig, formte mein Dasein.
Lächerlich, eigenwillig, selbstsüchtig - menschliches Leben ohne Schauspielerei, Leben ohne zu spielen,
leugnet mein kleines Ich nicht.

Ach, mein geliebtes Leben, nur die Freude geliebt worden zu sein bleibt.
Unwürdig habe ich gekämpft, laut weinend gerufen, alles weggeworfen und ich lebte.

Gibt es ein Ziel, breite ich die Arme aus: Mein Glück endet hier.