Lyrics and translation 近藤晃央×la la larks - トーキョーライト

トーキョーライト

他愛もない会話だけが残る 断片的な温もりじゃ冷えて
退屈な映画を見てるような 消化不良 癖になる

孤独を忘れさせてくれた人が 今 孤独の原因じゃバカみたい
目が慣れるまで夜はただの黒 眩しさ 癖になる

クラクラ揺らいでは
きみの余熱で(わたしは)暖をとって

ここも照らして (照らして)
トーキョーライト (今すぐ)
誰か教えて (教えて)
わたしの居場所を (どこかに)
なにもいらない なにもいらない
なにもいらない心が ほしい

ポツリポツリと滴るクリーントーン 濡れただけ、乾き、色褪せるなら
蒸発の彩度のみは再利用 サイクル 癖になる

きみを灯して (灯して)
トーキョーライト (今すぐ)
影を作って (そこで)
わたしは眠るの (静かに)
だれも触れない だれも触れない
だれも触れないきみに 触れたい

満ちて東京 足りたものばかり足りない 艶とカビ
垂直の空は何も言わずに
あかりは(あかりは)
ひかりを(ひかりを)滲ませて

ここも照らして (照らして)
トーキョーライト (今すぐ)
誰か教えて (教えて)
わたしの居場所を (どこかに)

微熱を帯びて (帯びて)
トーキョーライト (いつでも)
ここを照らして (照らして)
わたしを起こすの (見つけて)
なにもいらない なにもいらない
なにもいらない心が ほしい

Will somebody please turn the light on？
Will somebody please turn the light on？
トーキョーライト
トーキョーライト

Tokyo Light

Il ne reste que des conversations insignifiantes, une chaleur fragmentaire qui me laisse froid.
Comme regarder un film ennuyeux, une indigestion, ça devient une habitude.

La personne qui m'a fait oublier la solitude, maintenant la cause de ma solitude, c'est stupide.
Jusqu'à ce que mes yeux s'habituent, la nuit n'est que noirceur, l'éblouissement, ça devient une habitude.

Je tourne, je vacille.
Je me réchauffe avec tes restes de chaleur (moi).

Éclaire cet endroit aussi (éclaire-le).
La lumière de Tokyo (tout de suite).
Quelqu'un peut me dire (dire-moi).
Où est ma place (quelque part) ?
Je ne veux rien, je ne veux rien.
J'ai besoin d'un cœur qui ne veut rien.

Des gouttes de tonalité claire, une à une, juste mouillé, puis sec, décoloré.
La saturation de l'évaporation est la seule chose que l'on peut réutiliser, un cycle, ça devient une habitude.

Allume-toi (allume-toi).
La lumière de Tokyo (tout de suite).
Crée une ombre (là-bas).
Je vais dormir (silencieusement).
Personne ne peut toucher, personne ne peut toucher.
Je veux toucher celui que personne ne touche.

Tokyo est plein, il manque toujours quelque chose, brillance et moisissure.
Le ciel vertical ne dit rien.
La lumière (la lumière).
Elle filtre la lumière (la lumière).

Éclaire cet endroit aussi (éclaire-le).
La lumière de Tokyo (tout de suite).
Quelqu'un peut me dire (dire-moi).
Où est ma place (quelque part) ?

Avec une légère fièvre (avec de la fièvre).
La lumière de Tokyo (à tout moment).
Éclaire cet endroit aussi (éclaire-le).
Réveille-moi (trouve-moi).
Je ne veux rien, je ne veux rien.
J'ai besoin d'un cœur qui ne veut rien.

Quelqu'un peut-il allumer la lumière s'il vous plaît ?
Quelqu'un peut-il allumer la lumière s'il vous plaît ?
La lumière de Tokyo.
La lumière de Tokyo.