Lyrics and translation 連詩雅 - 一走了之

一走了之

車窗的雨點 突然凝聚了
歸家的兩口 突然沉默了
假的親切感 恐怕救不了

好心的慰解 令人難受了
嘴邊的顫抖 令人明白了
緊急的剎車 要分手了

為何尚有點動搖
滂沱大雨 因此走不了
還是擔心 我太弱小

明白分手的自由 還何苦一再跪求
臨離開的依依不捨 亦沒藉口
離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手
彷彿叫我接受 愛我不夠

來炫耀 你很善良
完全為我 多一點保障
其實狠心 我更舒暢

明白分手的自由 還何苦一再跪求
臨離開的依依不捨 亦沒藉口
離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手
彷彿叫我接受 愛我不夠

下雨天 下了車
任襯衫 任眼睛 濕透

明白走的必須走 橫豎走不到白頭
臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

來吧 開聲講出口
完場曲 怎叫我獨奏

天清雨過 最後我看得透
雖則愛情 有多深厚

Уйти без прощания

Капли дождя на окне вдруг застыли,
Мы двое, едущие домой, вдруг замолчали.
Фальшивая забота, боюсь, не поможет.

Добрые слова утешения причиняют боль,
Дрожь на губах всё объяснила,
Резкое торможение – мы расстаёмся.

Почему я всё ещё колеблюсь?
Из-за проливного дождя не могу уйти,
Или всё ещё боишься, что я слишком слаба?

Понимаю свободу расставания, зачем же снова умолять?
Нежность перед расставанием тоже не оправдание,
Для прощания достаточно махнуть рукой, зачем же сжимать мою правую руку?
Как будто заставляешь меня признать, что любви твоей недостаточно.

Чтобы показать, какой ты добрый,
Полностью ради меня, для большей гарантии,
На самом деле, твоя жестокость принесла бы мне облегчение.

Понимаю свободу расставания, зачем же снова умолять?
Нежность перед расставанием тоже не оправдание,
Для прощания достаточно махнуть рукой, зачем же сжимать мою правую руку?
Как будто заставляешь меня признать, что любви твоей недостаточно.

В дождливый день, выйдя из машины,
Позволяю рубашке, глазам промокнуть насквозь.

Понимаю, что нужно уйти, всё равно вместе нам не быть,
Уходя, даже не пикну, откажусь от этого жалкого представления.

Давай же, скажи это вслух,
Как я могу играть финальную мелодию в одиночку?

Когда дождь закончится, я наконец всё пойму,
Хотя любовь была так глубока.