Lyrics and translation 連詩雅 - 大了一歲

大了一歲

明明留在京都賞雪 沒有回來
明明承諾牽得手了決不放開
明明無懼火花璀璨 燒光戀愛
那列車拋棄月台

情人離別不哭不笑 沒有回頭
為何留下我在月台揮手
茫然沿著冷冽路途 不敢呼救
按捺到下個路口

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

唯求忙著專心工作 直到晚上
難眠仍是跌入裂痕中央
抬頭朝著天邊將透 光的方向
盼望我別再幻想

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

貌似安好於這裡 我的疲勞身軀

這叫做成熟吧 誰可以沒過去
大概總有幾次難收的覆水
未預備摘下面具 逃避內心的空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我堅決我不追

是你走太遠 那麽遠 怎麼追

Un an de plus

Tu es restée à Kyoto pour admirer la neige, tu n'es pas revenue
Tu avais pourtant promis de me tenir la main, de ne jamais la lâcher
Tu n'avais pourtant pas peur des étincelles brillantes, qui brûlaient notre amour
Ce train a quitté le quai

Au moment du départ, tu n'as ni pleuré ni ri, tu n'as pas regardé en arrière
Pourquoi m'as-tu laissé sur le quai, à te faire signe de la main ?
Perdu, je marche sur un chemin froid, je n'ose pas crier
Je retiens jusqu'au prochain croisement

On appelle ça grandir, on doit tous passer par là
Apprendre à ne plus croire aux promesses des contes de fées
Souhaiter, c'est se faire du mal, puis on se sent si vide
Un an de plus, j'essuie mes larmes
Si tu t'éloignes, je n'écoute plus, je ne te poursuis plus

Je ne fais que me concentrer sur mon travail, jusqu'au soir
Même quand je ne dors pas, je suis au milieu de la fissure
Je lève les yeux vers l'horizon, où le soleil perce
J'espère que je ne rêverai plus

On appelle ça grandir, on doit tous passer par là
Apprendre à ne plus croire aux promesses des contes de fées
Souhaiter, c'est se faire du mal, puis on se sent si vide
Un an de plus, j'essuie mes larmes
Si tu t'éloignes, je n'écoute plus, je ne te poursuis plus

Je semble aller bien ici, mon corps est fatigué

On appelle ça grandir, qui peut se passer du passé ?
Il y a probablement quelques fois où l'eau renversée ne peut pas être récupérée
Je ne suis pas prête à enlever le masque, à fuir le vide intérieur
Un an de plus, j'essuie mes larmes
Si tu t'éloignes, je suis résolue, je ne te poursuis pas

Tu es allé trop loin, si loin, comment te poursuivre