連詩雅 - 小謊言 - 劇集 "那些我愛過的人” 主題曲 - translation of the lyrics into German




小謊言 - 劇集 "那些我愛過的人” 主題曲
Kleine Lüge - Titellied zur Serie "Die, die ich liebte"
最怕執起冷箭 刺穿謊言
Am meisten fürchte ich den kalten Pfeil, der die Lüge durchsticht.
更怕撕開美滿 光影背面
Mehr noch fürchte ich, das schöne Bild zu zerreißen, die Schatten dahinter.
往事如影 隨心 已偷走七年
Die Vergangenheit, wie ein Schatten, stahl schon sieben Jahre.
冷雨滔天 難清洗汚點
Kalter Regen strömt, den Makel schwer zu reinwaschen.
最痛不敢再見 卻偏思念
Am meisten schmerzt, dich nicht wiedersehen zu wagen, doch dich zu vermissen.
更痛彼此有約 不可兑現
Noch schmerzhafter: unser Versprechen, das nicht erfüllt werden kann.
要是回歸原點 再相知一遍
Wenn wir zum Anfangspunkt zurückkehrten, uns neu kennenlernten,
會笑一聲 還是淚流遍
Würde ich einmal lachen, oder würden Tränen strömen?
原諒再赦免自己 找到放下的勇氣
Mir selbst vergeben, den Mut zum Loslassen finden.
而無論再痛記憶 都有著和暖滋味
Doch egal wie schmerzhaft die Erinnerung, sie hat etwas Wärmendes an sich.
成熟了辨別是非 改寫我日記
Gereift, Recht von Unrecht unterscheiden, mein Tagebuch umschreiben.
共你相對 不合情理
Dir gegenüber zu sein, das ist unvernünftig.
縱未完美 有缺陷美
Auch wenn nicht perfekt, so doch Schönheit im Makel.
那個出於疼愛 細小謊言
Jene kleine Lüge, aus Zuneigung.
那次出於鬥氣 誇張冷面
Jenes Mal aus Trotz, die übertrieben kühle Miene.
往事情遷 無需 再解釋一遍
Die Zeiten ändern sich, keine Erklärung mehr nötig.
以免彼此 無事淚流遍
Damit wir beide nicht umsonst Tränen vergießen.
原諒再赦免自己 找到放下的勇氣
Mir selbst vergeben, den Mut zum Loslassen finden.
而無論再痛記憶 都有著和暖滋味
Doch egal wie schmerzhaft die Erinnerung, sie hat etwas Wärmendes an sich.
成熟了辨別是非 改寫我日記
Gereift, Recht von Unrecht unterscheiden, mein Tagebuch umschreiben.
共你相對 不合情理
Dir gegenüber zu sein, das ist unvernünftig.
縱未完美 也有福氣
Auch wenn nicht perfekt, so doch ein Segen.
重頭地珍惜身邊一個你
Dich an meiner Seite von Neuem schätzen.
日子追不返 未來時間 要覺悟前非
Die Tage sind unwiederbringlich, künftig muss ich meine Fehler einsehen.
原諒再赦免自己 找到放下的勇氣
Mir selbst vergeben, den Mut zum Loslassen finden.
而無論再痛記憶 都有著和暖滋味
Doch egal wie schmerzhaft die Erinnerung, sie hat etwas Wärmendes an sich.
成熟了辨別是非 改寫我日記
Gereift, Recht von Unrecht unterscheiden, mein Tagebuch umschreiben.
共你相對 不合情理
Dir gegenüber zu sein, das ist unvernünftig.
縱未完美 有缺陷美
Auch wenn nicht perfekt, so doch Schönheit im Makel.





Writer(s): Jia Cheng Zhang, Mei Xian Zhang


Attention! Feel free to leave feedback.