Lyrics and translation 連詩雅 - 時間開的玩笑

時間開的玩笑

能解讀我每顆淚水 你體會我的體會
可知道這感覺有多淒美 感恩之餘遺憾相隨
怪只怪我口與心違 就算好想愛一回
也不許真心話逃離我的嘴 才表現得如此迂迴

因此決定我們是最好朋友 原來這關係更像是一個傷口
不必牽手 不會分手 為何我卻不想要這自由

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

因為明白事與願違 所以不承認愛誰
未痊愈的心甚麼都無法給 友情是最安全範圍

若想把你一輩子小心擁有 我也只能滿足於這個假藉口
沒有牽手 哪來分手 應該慶幸怎麼反而憂愁

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

早一些認識你 多好
不必經歷低潮 只被愛圍繞
我不會變得膽小 享受心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 多好
到時我不動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

時間開的玩笑 相遇變成煎熬
那天的街角 直走就好

La blague du temps

Tu peux lire toutes mes larmes, tu comprends ce que je ressens
Mais sais-tu à quel point ce sentiment est beau et tragique ? Je suis reconnaissante, mais la tristesse me suit
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, mes paroles ne correspondent pas à mon cœur, même si j'avais tant envie d'aimer une fois
Je n'ai pas laissé les mots de mon cœur s'échapper de ma bouche, alors je me suis montrée si détournée

Alors j'ai décidé que nous étions les meilleurs amis, mais cette relation ressemble plutôt à une blessure
Pas besoin de se tenir la main, pas besoin de rompre, pourquoi est-ce que je ne veux pas de cette liberté ?

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt
Sans avoir traversé les moments difficiles, sans être hantée par la douleur
Je ne serais pas devenue timide, je n'aurais pas caché mes battements de cœur
Dommage que notre destin soit à l'envers

J'aurais aimé que tu me rencontres plus tard
Ma détermination ne vacillerait plus, j'aurais le courage de t'embrasser
La blague du temps, on se rencontre mais on ne peut pas s'aimer
C'est un peu ironique, je ne peux que sourire amèrement

Parce que je comprends que les choses ne se passent pas comme je le voudrais, alors je ne reconnais pas mes sentiments pour toi
Un cœur qui n'a pas guéri ne peut rien donner, l'amitié est la limite la plus sûre

Si je voulais te posséder pour toujours, je ne pourrais que me contenter de ce faux prétexte
Pas de prise de main, pas de rupture, on devrait se réjouir, pourquoi est-ce que je suis triste au contraire ?

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt
Sans avoir traversé les moments difficiles, sans être hantée par la douleur
Je ne serais pas devenue timide, je n'aurais pas caché mes battements de cœur
Dommage que notre destin soit à l'envers

J'aurais aimé que tu me rencontres plus tard
Ma détermination ne vacillerait plus, j'aurais le courage de t'embrasser
La blague du temps, on se rencontre mais on ne peut pas s'aimer
C'est un peu ironique, je ne peux que sourire amèrement

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt
Sans avoir traversé les moments difficiles, entourée uniquement d'amour
Je ne serais pas devenue timide, j'aurais apprécié mes battements de cœur
Dommage que notre destin soit à l'envers

J'aurais aimé que tu me rencontres plus tard
À ce moment-là, je ne serais plus hésitante, j'aurais le courage de t'embrasser
La blague du temps, on se rencontre mais on ne peut pas s'aimer
C'est un peu ironique, je ne peux que sourire amèrement

La blague du temps, notre rencontre est devenue une épreuve
À ce coin de rue, il vaut mieux continuer tout droit