為何要我愛上你 - 連詩雅 translation in German

為何要我愛上你

若是略略喜歡不要緊
如常寂寞 亦是抱著平常心
可惜碰上你這類人 連呼吸都變得抖震
說話大聲 無聲 都不敢
自問越在意 越令人恨

寧願面具下做我 亦但求相襯
不知道我有多動人 談戀愛卻似足病人
緊張得過分 大多數沒下文

為何要我愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離

犯足錯也懶去理 只怪我任性得起
無人叫我愛上你
手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼骨氣 沒法和夢鬥氣

現任就預了變做前度
談情或是為著這份動人苦惱
這種劫數我不願逃 誰可愛到這麼可怖

你一走過來 什麼都不知道
為何要我愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離
犯足錯也懶去理 只怪我任性得起
無人叫我愛上你

手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼爭氣 沒流淚力氣 笑或更可悲
最多 告訴我你的任期
死都不要愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離
犯足錯也懶去理 只怪我任性 未曾捱到怕死
死都想要愛過你
手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼骨氣 沒法和夢鬥氣

大不了給拋棄

Warum musste ich mich in dich verlieben

Wenn es nur ein kleines Mögen wäre, wäre es egal
Wie gewohnt einsam, auch mit gleichmütigem Herzen
Schade, dass ich jemanden wie dich getroffen habe, sogar das Atmen wird zittrig
Laut sprechen, leise sein, traue ich mich nicht
Ich weiß, je mehr es mir bedeutet, desto verhasster macht es mich.

Lieber trage ich eine Maske, um ich selbst zu sein, nur um dazuzupassen.
Ich weiß nicht, wie anziehend ich bin, doch verliebt zu sein ist wie krank sein
Zu nervös, meistens bleibt es ohne Folgen.

Warum musste ich mich in dich verlieben
Jeder Tag ohne dich ist wie ein Countdown zum Abschied

Mache alle Fehler und kümmere mich nicht darum, schuld ist nur meine Eigensinnigkeit.
Niemand hat mir gesagt, mich in dich zu verlieben
Kann nicht einmal loslassen, muss aber Tränen für Spielchen aufsparen.
Was rede ich von Rückgrat, ich kann nicht gegen Träume ankämpfen.

Der Jetzige ist dazu bestimmt, der Verflossene zu werden
Sich zu verlieben ist vielleicht für diesen bewegenden Kummer da.
Dieser Fügung will ich nicht entfliehen. Wer kann so liebenswert und doch so furchterregend sein?

Sobald du näherkommst, weiß ich gar nichts mehr.
Warum musste ich mich in dich verlieben
Jeder Tag ohne dich ist wie ein Countdown zum Abschied
Mache alle Fehler und kümmere mich nicht darum, schuld ist nur meine Eigensinnigkeit.
Niemand hat mir gesagt, mich in dich zu verlieben

Kann nicht einmal loslassen, muss aber Tränen für Spielchen aufsparen.
Was rede ich von Stolz, keine Kraft für Tränen, Lachen ist vielleicht noch trauriger.
Sag mir höchstens, wie lange deine Frist währt.
Selbst wenn ich sterbe, will ich mich nicht in dich verlieben.
Jeder Tag ohne dich ist wie ein Countdown zum Abschied
Mache alle Fehler und kümmere mich nicht darum, schuld ist mein Eigensinn, habe noch nicht genug gelitten, um den Tod zu fürchten.
Selbst wenn ich sterbe, will ich dich geliebt haben.
Kann nicht einmal loslassen, muss aber Tränen für Spielchen aufsparen.
Was rede ich von Rückgrat, ich kann nicht gegen Träume ankämpfen.

Schlimmstenfalls werde ich eben verlassen.