等到Sunday就Call你 - 連詩雅 translation in German

等到Sunday就Call你

初初識你那是Monday
還想東想西想到Tuesday
擔心轉眼已是Friday
能怎麼撐過Saturday

期待是期待
但是亦有些限期
我想過追
還是有些避忌
等七天 我願意
明白絕對等不到死

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
睡在床上會飛
飛入美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻Call 你
在美麗世紀
我最驚委屈自己

專心工作這是 Wednesday
還約些姐妹傾到Thursday
即使轉眼已是Friday
還最多撐過Saturday

輪候或留座
但是亦有些限期
你知女生
還是有些避忌
等七天 我願意
明白絕對等不到死

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
睡在床上會飛
飛入美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻call 你
在美麗世紀
我最驚委屈自己

佈置要心思
網購要心細
愛更要心急
等一世 才浪費心機

望著屏幕會飛
飛入美好的Sunday
若有短訊也就感覺著勝利
攬著純白耳機
都是美好的Sunday
沒有短訊也越感覺要知
想要知即刻call 你
沒理由怕死
我最驚委屈自己
若拒絕自己
我最多睜眼伸脷
在美麗世紀
我想喜歡自己

Warte bis Sonntag, dann ruf ich dich an

Als ich dich zum ersten Mal traf, war es Monday
Ich dachte hin und her bis Tuesday
Machte mir Sorgen, dass es schnell Friday wird
Wie soll ich Saturday nur überstehen?

Erwartung ist Erwartung
Aber es gibt auch ein Zeitlimit
Ich hab überlegt, die Initiative zu ergreifen
Aber da gibt es doch Hemmungen
Sieben Tage warten, dazu bin ich bereit
Ich weiß genau, dass ich nicht ewig warten kann

Mein Blick auf den Bildschirm lässt mich fliegen
Fliegen in den schönen Sunday
Wenn eine Nachricht kommt, fühlt sich das schon wie ein Sieg an
Im Bett liegend kann ich fliegen
Fliegen in den schönen Sunday
Keine Nachricht, aber ich spüre immer mehr, dass ich es wissen will
Ich will es wissen, rufe dich sofort an
In diesem schönen Jahrhundert
Fürchte ich am meisten, mir selbst Unrecht zu tun

Konzentriere mich auf die Arbeit, das ist Wednesday
Treffe mich mit Freundinnen zum Quatschen bis Thursday
Auch wenn es schnell Friday wird
Kann ich höchstens noch Saturday überstehen

Anstehen oder einen Platz reservieren
Aber es gibt auch ein Zeitlimit
Du weißt ja, Mädchen
Haben doch ihre Hemmungen
Sieben Tage warten, dazu bin ich bereit
Ich weiß genau, dass ich nicht ewig warten kann

Mein Blick auf den Bildschirm lässt mich fliegen
Fliegen in den schönen Sunday
Wenn eine Nachricht kommt, fühlt sich das schon wie ein Sieg an
Im Bett liegend kann ich fliegen
Fliegen in den schönen Sunday
Keine Nachricht, aber ich spüre immer mehr, dass ich es wissen will
Ich will es wissen, rufe dich sofort an
In diesem schönen Jahrhundert
Fürchte ich am meisten, mir selbst Unrecht zu tun

Einrichten braucht Einfälle
Online-Shopping braucht Umsicht
Liebe braucht erst recht Ungeduld
Ein Leben lang zu warten, das ist erst die wahre Müheverschwendung

Mein Blick auf den Bildschirm lässt mich fliegen
Fliegen in den schönen Sunday
Wenn eine Nachricht kommt, fühlt sich das schon wie ein Sieg an
Die weißen Kopfhörer umarmend
Ist alles ein schöner Sunday
Keine Nachricht, aber ich spüre immer mehr, dass ich es wissen will
Ich will es wissen, rufe dich sofort an
Kein Grund, Angst zu haben
Fürchte ich am meisten, mir selbst Unrecht zu tun
Werde ich abgewiesen
Reiß ich höchstens die Augen auf und streck die Zunge raus
In diesem schönen Jahrhundert
Möchte ich mich selbst mögen