Echo of Hope - 遊佐未森 translation in German

Echo of Hope

言葉の星が輝く
心を開けば
夜空に迷う小鳥も
てのひらに戻るだろう

君がいつも眺めてた
あのびわの木の香りがする
手紙が心に届く

離れたふたつの部屋で
同じ音を聴く
夜明けが窓に近づく
少しずつ色を変えて

君のことを考えた
今頃何を見てるのだろう
こぼれる光の中に

言葉が降り注いでる
てのひらにあふれてゆく

夢が出会うその場所で
ふたつの虹が重なり合う
心が心に届く

Echo der Hoffnung

Die Sterne der Worte leuchten,
wenn ich mein Herz öffne.
Selbst ein kleiner Vogel, der sich im Nachthimmel verirrt hat,
kehrt in meine Handfläche zurück.

Der Duft des Mispelbaums,
den du immer betrachtet hast,
erreicht mein Herz in einem Brief.

In zwei getrennten Zimmern
hören wir denselben Klang.
Die Morgendämmerung nähert sich dem Fenster
und ändert langsam ihre Farbe.

Ich dachte an dich,
was du wohl gerade siehst?
Im überfließenden Licht.

Worte regnen herab
und füllen meine Handflächen.

An dem Ort, wo Träume sich treffen,
überlappen sich zwei Regenbögen.
Ein Herz erreicht das andere.