Lyrics and translation 遊佐未森 - still room

still room

テーブルにのびた日射し
おだやかな香りの草

南の窓から 海が見えるこの部屋で
古びたピアノを弾くわ

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

波の穂に揺られながら
ありふれた夢のなかへ

風がすり抜けて カタカタ鳴る窓ガラス
木の葉の影が濃くなる

詰めかけのポプリが
床に散らばっても
そんな一瞬さえも
永遠のかけら

あぁ 夕陽が燃えてる
あぁ 明日を呼んでる

少しだけ話して
あなたの声がいい
そんな一言さえも
永遠のかけら

いつまでもこのまま
時が続くように
庭先で光る葉を
そっと眺めてる

encore de la place

Le soleil qui se répand sur la table
Une herbe à l'odeur douce

Dans cette pièce où la mer est visible par la fenêtre sud
Je joue du vieux piano

Parle un peu
J'aime ta voix
Même une seule phrase
Un fragment d'éternité

Bercée par les crêtes des vagues
Vers un rêve banal

Le vent qui s'infiltre et fait claquer la vitre
L'ombre des feuilles s'épaissit

Le pot-pourri débordant
Même s'il se répand sur le sol
Même un instant comme celui-ci
Un fragment d'éternité

Oh, le soleil couchant brûle
Oh, il appelle demain

Parle un peu
J'aime ta voix
Même une seule phrase
Un fragment d'éternité

Pour toujours comme ça
Comme si le temps continuait
Je regarde les feuilles scintillantes dans le jardin
Doucement