バンビ - 遊佐未森 translation in German

バンビ

ふりむけば いつだって 私を見つめてた
草原を駆けぬける つぶらな瞳は
銀色の風のなか ほほえみだけ残し
足音もさせないで 遠い旅へ

空白の空の向こう
あなたが笑うアルカディア

光のバンビ いつまでも
この心で 跳ねてて
かわいた道で 迷ったら
そのまつ毛の先から
導いて

過ぎ去ったあの日々を 少しずつ辿れば
水たまり 風車 ひばりの声

ありふれたものがすべて
あなたがくれた宝物

光のバンビ いつまでも
この心で 跳ねてて
人混みのなか 迷ったら
そのまつ毛の先から
導いて
そこにいて

Bambi

Wenn ich mich umdrehe, hast du mich immer angesehn
Über die Wiese rennend, deine kugelrunden Augen
Im silbernen Wind, nur ein Lächeln hinterlassend
Ohne ein Geräusch zu machen, auf eine ferne Reise

Jenseits des leeren Himmels
Ist das Arkadien, wo du lächelst

Licht-Bambi, für immer
springe in diesem Herzen
Wenn ich mich auf trockenen Wegen verirre
Von der Spitze deiner Wimpern
führe mich

Wenn ich die vergangenen Tage nach und nach verfolge
Pfützen, Windmühlen, der Gesang der Lerchen

Alles, was alltäglich ist
sind Schätze, die du mir gabst

Licht-Bambi, für immer
springe in diesem Herzen
Wenn ich mich in der Menschenmenge verirre
Von der Spitze deiner Wimpern
führe mich
Sei dort