Lyrics and translation 遊佐未森 - バンビ

バンビ

ふりむけば いつだって 私を見つめてた
草原を駆けぬける つぶらな瞳は
銀色の風のなか ほほえみだけ残し
足音もさせないで 遠い旅へ

空白の空の向こう
あなたが笑うアルカディア

光のバンビ いつまでも
この心で 跳ねてて
かわいた道で 迷ったら
そのまつ毛の先から
導いて

過ぎ去ったあの日々を 少しずつ辿れば
水たまり 風車 ひばりの声

ありふれたものがすべて
あなたがくれた宝物

光のバンビ いつまでも
この心で 跳ねてて
人混みのなか 迷ったら
そのまつ毛の先から
導いて
そこにいて

Bambi

Quand je me retourne, tu me regardes toujours
Tes yeux brillants traversent la prairie
Dans le vent argenté, tu ne laisses que ton sourire
Tu pars en voyage lointain sans faire de bruit

Au-delà du ciel vide
Ton Arcadie où tu ris

Bambi lumineux, pour toujours
Tu sautes dans mon cœur
Si je me perds sur un chemin sec
Depuis le bout de tes cils
Guide-moi

Si je retrace peu à peu ces jours passés
La flaque d'eau, le moulin à vent, le chant de l'alouette

Tout ce qui est banal
Les trésors que tu m'as offerts

Bambi lumineux, pour toujours
Tu sautes dans mon cœur
Si je me perds dans la foule
Depuis le bout de tes cils
Guide-moi
Sois là