Lyrics and translation 遊佐未森 - 春の雨

春の雨

あなたの重荷に なるのなら
心の妻でも いいのよと
すがるお前の 細い肩
抱いて 抱いてたたずむ
たそがれの
街にけむるよ 春の雨

椿の花咲く 湯の町の
ふたりですごした かくれ宿
窓の小鳥が 告げる朝
髪の 髪の乱れを
指先で
直すしぐさが いじらしい

どんなにお前を 愛しても
一緒になれない しのび恋
俺の心の 片隅で
そっと そっと咲いてる
日陰花
炎えるふたりに 春の雨

Pluie de printemps

Si tu devais porter mon fardeau,
je serais heureuse d'être ton épouse de cœur,
tes épaules fines que je supplie de me tenir,
je t'embrasse, je t'embrasse, je reste immobile,
dans le crépuscule,
la ville fume sous la pluie de printemps.

Dans la ville thermale où fleurit le camélia,
nous avons passé du temps ensemble, dans une maison cachée,
l'oiseau à la fenêtre annonce le matin,
tes cheveux, tes cheveux ébouriffés,
du bout des doigts,
tu les ranges avec tant de grâce.

Peu importe combien je t'aime,
nous ne pourrons jamais être ensemble, amour caché,
dans un coin de mon cœur,
tranquillement, tranquillement, tu fleurissais,
fleur de l'ombre,
nos deux âmes brûlantes sous la pluie de printemps.