Lyrics and translation 遊佐未森 - 街角

街角

街角に彼の靴が響けば
暗闇は逃げだすよ
夕空に彼が指を鳴らせば
ガス灯が目を覚ます

凍えてた足も弾むメロディー
窓辺からこぼれるよ
暖かい彼の後を歩けば
ステップを思い出す

いつも同んなじで色褪せる日々
男達の切ない足取りにも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

町中に彼が明かりともせば
人々は集まるよ
星空に彼が指を鳴らせば
溜息が歌になる

いつも届かない初めての恋
娘達の苦しい胸の奥に
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

いつも追いかけて見上げてる空
子供達の果てない希望(あこがれ)にも
灯をつけてあげて
灯をつけてあげて

Угол улицы

Едва твои шаги раздаются на углу,
Как тьма вмиг убегает прочь.
Ты щелкаешь пальцами в вечернем небе,
И газовые фонари просыпаются.

Замерзшие ноги пускаются в пляс,
Мелодия льется из окон.
Иду за тобой, таким теплым,
И вспоминаю, как танцевать.

Однообразные, блеклые дни...
Сердца мужчин полны печали,
Зажги же для них свет,
Зажги же для них свет.

Ты освещаешь город,
И люди собираются вокруг.
Ты щелкаешь пальцами под звездным небом,
И вздохи превращаются в песни.

Эта первая любовь, такая недосягаемая...
В сердцах девушек живет тайная боль,
Зажги же для них свет,
Зажги же для них свет.

Все смотрят в бескрайнее небо,
В сердцах детей живет нескончаемая надежда,
Зажги же для них свет,
Зажги же для них свет.