Lyrics and translation 道重さゆみ - SHIBUYAのファビュラス
孤独なんて別にふつう
La
solitude,
c'est
normal
渋谷に死ぬまで居るわけないじゃん
Tu
ne
vas
pas
rester
à
Shibuya
jusqu'à
la
mort,
n'est-ce
pas
?
渋谷に怯んで去るわけないじゃん
Tu
ne
vas
pas
partir
de
Shibuya
par
peur,
n'est-ce
pas
?
飼っている黒猫から
Le
chat
noir
que
j'élève,
シャンプーまでぶち撒けて
Je
lui
ai
même
jeté
du
shampoing,
飛び散った煌めきこそが
SHIBUYAのファビュラス
Et
ce
sont
ces
éclats
de
lumière
qui
font
le
fabuleux
de
SHIBUYA.
いいね
誰でもいいね
なら私が手に入れるだけ
J'aime,
tout
le
monde
aime,
alors
je
vais
juste
le
prendre.
いいね
今でもいいね
速攻欲しいものが形になる
J'aime,
j'aime
toujours,
ce
que
je
veux
arrive
instantanément.
いいね
誰でも同じになれる街
私の価値
J'aime,
tout
le
monde
peut
être
le
même
dans
cette
ville,
ma
valeur.
いいね
量産形になりきれない私が逆に勝ち
J'aime,
je
ne
peux
pas
ressembler
à
une
production
de
masse,
je
gagne
finalement.
探してる人はここを
通り過ぎるでしょうけど
Celui
qui
cherche
passera
par
ici,
mais
なんとなくこんなとこで
会いたくないな
Je
ne
veux
pas
te
rencontrer
à
cet
endroit,
en
quelque
sorte.
俗っぽい
Vulgaire
Maricca
好きなキャラクターで
Maricca,
le
personnage
que
j'aime,
ハイテンション
通り過ぎてく
Passe
par
là
avec
beaucoup
d'énergie.
だから何？って光が
ノイズが
全部
愛せない
Et
alors
? Cette
lumière,
ce
bruit,
je
ne
peux
pas
les
aimer
tous.
孤独なんて別にふつう
La
solitude,
c'est
normal
渋谷に死ぬまで居るわけないじゃん
Tu
ne
vas
pas
rester
à
Shibuya
jusqu'à
la
mort,
n'est-ce
pas
?
渋谷に怯んで去るわけないじゃん
Tu
ne
vas
pas
partir
de
Shibuya
par
peur,
n'est-ce
pas
?
イチャイチャカップルの真ん中切り裂いて
J'ai
déchiré
le
milieu
de
ce
couple
amoureux,
駆け抜けろ一度も後ろを
Cours,
ne
regarde
jamais
en
arrière
振り向くな
何もない
Il
n'y
a
rien.
振り向くな
何もない
Ne
regarde
pas
en
arrière,
il
n'y
a
rien
SHIBUYAのファビュラス
Le
fabuleux
de
SHIBUYA
いいね
安く手に入る服は人とカブる
J'aime,
les
vêtements
bon
marché
que
l'on
peut
acheter
se
ressemblent.
いいね
助けてって言えなくって強くなりすぎた
J'aime,
je
n'ai
pas
pu
dire
"aide-moi",
je
suis
devenue
trop
forte.
いいね
ネズミだらけのパラダイス踊り狂え
J'aime,
le
paradis
plein
de
rats,
fais
la
fête.
いいね
孤独なんて当たり前
J'aime,
la
solitude
est
normale.
バラ色の孤独を
出してよ
Sors
la
solitude
rose
自分屋のファビュラス
Le
fabuleux
de
ma
maison.
SHIBUYAのファビュラス...
Le
fabuleux
de
SHIBUYA...
自分屋のファビュラス...
Le
fabuleux
de
ma
maison...
孤独なんて別にふつう
La
solitude,
c'est
normal
自分屋のファビュラス
Le
fabuleux
de
ma
maison.
Rate the translation
1
OK!生きまくっちゃえ
2 シャバダバ ドゥ〜
3 歩いてる ((updated))
4 It's You
5 KILAi STAR LIGHT
6 Let's go Yeah〜会えたらいいな〜
7 Stay with my heart ((updated))
8 SHIBUYAのファビュラス
9 Loneliness Tokyo
10 EIGAをみてよ
11 ダーリン、寂しいな
12 SAYUMINGLANDOLLオープニングテーマ 〜キラキラは1日にして成らず!〜
13 再生~わたしはここにいるわ~
14 彼と一緒にお店がしたい! ((Michishige Ver.))
15 Fantasyが始まる ((Michishige Ver.))
16 白い羽根
17 ラララのピピピ
2 シャバダバ ドゥ〜
3 歩いてる ((updated))
4 It's You
5 KILAi STAR LIGHT
6 Let's go Yeah〜会えたらいいな〜
7 Stay with my heart ((updated))
8 SHIBUYAのファビュラス
9 Loneliness Tokyo
10 EIGAをみてよ
11 ダーリン、寂しいな
12 SAYUMINGLANDOLLオープニングテーマ 〜キラキラは1日にして成らず!〜
13 再生~わたしはここにいるわ~
14 彼と一緒にお店がしたい! ((Michishige Ver.))
15 Fantasyが始まる ((Michishige Ver.))
16 白い羽根
17 ラララのピピピ
Attention! Feel free to leave feedback.