Lyrics and translation 黃耀明 - 今夜星光燦爛

今夜星光燦爛

霓虹亮透晚上 把城內也照亮
猶豫在馬路上 只求在這午夜
找一個 新方向

皇后象公園裏 光芒密佈積聚
遙遙望向對岸 海旁萬點燈光
多淒美 的境況

唯願到處去看 這黑夜
願去闖蕩

隨著路燈牽引 她朝著我靠近
名字沒有去問 只求共我放任
星光裏 飛車出

期望我倆佔有 這黑夜
踏上這架快車

燈光裏飛馳 失意的孩子
請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裏猜疑
恐怕這個璀璨都市 光輝到此

紅黃綠燈驅散 心靈盡處界限
無懼夜風冰冷 車從沒有變慢
多荒誕 的今晚

城內四處去看 這黑夜
沒有終站

沉悶極這一晚 星辰劃破黯淡
華麗夜市燦爛 晶瑩亮透熾熱
的雙眼 驅不散

期望我倆撲向 這光亮
墜進這晚臂彎

燈光裏飛馳 失意的孩子
請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裏猜疑
恐怕這個璀璨都市 光輝到此

燈光裏飛馳 失意的孩子
請看一眼這個光輝都市
再奔馳 心裏猜疑
恐怕這個璀璨都市 光輝到此

Les étoiles brillent ce soir

Les néons éclairent la nuit, illuminant la ville
J'hésite sur la route, juste pour trouver dans cette nuit
Une nouvelle direction

Dans le parc de la reine, les lumières s'accumulent
Je regarde de loin la rive opposée, les lumières scintillantes sur la côte
Un spectacle si magnifique

Je voudrais juste aller voir cette nuit
J'ai envie de me lancer

Guidée par les lampadaires, elle s'approche de moi
Je ne lui ai pas demandé son nom, je veux juste qu'elle se laisse aller avec moi
Sous les étoiles, la voiture file

J'espère que nous posséderons cette nuit
Monte dans ce train rapide

Dans la lumière, la course, les enfants perdus
Jette un coup d'œil à cette ville brillante
Continue à courir, le cœur plein de doutes
Je crains que cette ville scintillante n'ait plus de splendeur

Les feux rouges, jaunes et verts dispersent les frontières de mon cœur
Sans peur du froid du vent nocturne, la voiture n'a jamais ralenti
Ce soir, c'est si absurde

Je veux aller voir partout dans la ville cette nuit
Il n'y a pas de terminus

Ce soir est tellement ennuyeux, les étoiles percent l'obscurité
Le marché de nuit est magnifique, brillant de mille feux
Tes yeux, je ne peux pas les chasser

J'espère que nous nous jetterons dans cette lumière
Tomber dans les bras de cette nuit

Dans la lumière, la course, les enfants perdus
Jette un coup d'œil à cette ville brillante
Continue à courir, le cœur plein de doutes
Je crains que cette ville scintillante n'ait plus de splendeur

Dans la lumière, la course, les enfants perdus
Jette un coup d'œil à cette ville brillante
Continue à courir, le cœur plein de doutes
Je crains que cette ville scintillante n'ait plus de splendeur