達明一派 - 你你我我 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 達明一派 - 你你我我




你你我我
Tu et moi
常聽你説 愛欠新鮮 沒有進展
Je t'entends souvent dire que l'amour manque de fraîcheur, qu'il ne progresse pas
感覺心底裏 無力向前
Je sens au fond de moi que je suis incapable d'avancer
嘗試與你 過每一天 讓這光線
J'essaie de passer chaque jour avec toi pour que cette lumière
蓋掩空虛一片 沉悶每天
Cache le vide, l'ennui de chaque jour
你你我我 藏在四面
Tu, tu, moi, moi, caché partout
誰能隨緣 去找到新發現
Qui peut trouver le bonheur et faire de nouvelles découvertes ?
如你已厭 厭惡今天 沒有虧欠
Si tu en as assez, si tu détestes aujourd'hui, tu n'as rien à me reprocher
你可偷偷走遠忘掉昨天
Tu peux partir en douce, oublier hier
你你我我 藏在四面
Tu, tu, moi, moi, caché partout
誰能隨緣 去找到新發現
Qui peut trouver le bonheur et faire de nouvelles découvertes ?
誰愛過了 日後遇見
Celui qui a aimé, s'il rencontre quelqu'un par la suite
會再懷念
Se souviendra
誰會計較 日後熱愛
Qui se souciera si l'amour se refroidit un jour ?
冷卻會點
C'est un point de refroidissement
這日遇着 面貌未看厭
Ce jour, je te rencontre, je ne me lasse pas de ton visage
你可甘心奉獻
Peux-tu te donner à moi de tout ton cœur ?
愛若逐漸 逐漸蜕變
Si l'amour évolue progressivement, se transforme progressivement
那可阻止避免
Peut-on l'empêcher, l'éviter ?
無數愛侶 擦過身邊 在每顆心
D'innombrables couples se sont croisés à côté de moi, dans chaque cœur
也許少不免藏着怨言
Il y a peut-être des regrets cachés
如你已厭 厭惡今天 沒有虧欠
Si tu en as assez, si tu détestes aujourd'hui, tu n'as rien à me reprocher
你可偷偷走遠忘掉昨天
Tu peux partir en douce, oublier hier
你你我我 藏在四面
Tu, tu, moi, moi, caché partout
誰能隨緣 去找到新發現
Qui peut trouver le bonheur et faire de nouvelles découvertes ?
誰愛過了 日後遇見
Celui qui a aimé, s'il rencontre quelqu'un par la suite
會再懷念
Se souviendra
誰會計較 日後熱愛
Qui se souciera si l'amour se refroidit un jour ?
冷卻會點
C'est un point de refroidissement
這日遇着 面貌未看厭
Ce jour, je te rencontre, je ne me lasse pas de ton visage
你可甘心奉獻
Peux-tu te donner à moi de tout ton cœur ?
愛若逐漸 逐漸蜕變
Si l'amour évolue progressivement, se transforme progressivement
那可阻止避免
Peut-on l'empêcher, l'éviter ?
誰愛過了 日後遇見
Celui qui a aimé, s'il rencontre quelqu'un par la suite
會再懷念
Se souviendra
誰會計較 日後熱愛
Qui se souciera si l'amour se refroidit un jour ?
冷卻會點
C'est un point de refroidissement
這日遇着 面貌未看厭
Ce jour, je te rencontre, je ne me lasse pas de ton visage
你可甘心奉獻
Peux-tu te donner à moi de tout ton cœur ?
愛若逐漸 逐漸蜕變
Si l'amour évolue progressivement, se transforme progressivement
那可阻止避免
Peut-on l'empêcher, l'éviter ?
這日遇着 面貌未看厭
Ce jour, je te rencontre, je ne me lasse pas de ton visage
你可甘心奉獻
Peux-tu te donner à moi de tout ton cœur ?
愛若逐漸 逐漸蜕變
Si l'amour évolue progressivement, se transforme progressivement
那可阻止避免
Peut-on l'empêcher, l'éviter ?





Writer(s): Siu Kei Chan, Yee Tat Lau

達明一派 - 達明一派音樂大全101
Album
達明一派音樂大全101
date of release
13-12-2011

1 模特兒
2 萬人迷
3 愛彌留
4 金燕子 (國)
5 我愛你 (1990 Live)
6 我愛你
7 石頭記
8 末世情
9 一夜情
10 半生緣
11 迷惘夜車
12 神奇女俠
13 恐怖份子
14 皇后大盜
15 我有兩個
16 你情我願
17 你你我我
18 血色薔薇
19 天花亂墜
20
21 Viva La Diva
22 禁色
23 愛煞
24 傷逝
25 惑星
26 圍牆
27 情探
28 崩裂
29 迷戀
30 後窗
31 長征
32 別等
33 同黨
34 天問
35 上路
36 迷惘夜車 - Live
37 迷惘夜車 (Lost Mix)
38 愛在瘟疫蔓延時
39 沒有張揚的命案
40 今天應該很高興
41 十個救火的少年 (1990 Live)
42 十個救火的少年
43 今夜星光燦爛
44 一個人在途上
45 最佳朋友
46 你望‧我望之誰看著誰
47 (我們就是這樣長大的)馬路天使
48 (風流總被雨打風吹去)末世情
49 甜美生活 (萬歲!萬歲!萬萬歲!)
50 馬路天使之等待黎明版
51 今夜星光燦爛之舞照跳
52 無風的秋季
53 溜走的激情
54 諸神的黃昏
55 美麗的謊言
56 美好新世界
57 是我有錯嗎?
58 每日一禁果
59 忘記他是她
60 你還愛我嗎 (Live Unplugged Version)
61 你還愛我嗎?
62 情流夜中環
63 四季交易會
64 大亞灣之戀
65 一個夏雨天
66 繼續追尋
67 盡在今夜
68 溜冰滾族 (88 REMIX) - 88' Remix
69 溜冰滾族
70 愛的作弄
71
72 世紀末顏色
73 排名不分先後左右忠奸[無大無細超]
74 今夜星光燦爛之夜未央
75 今天我願你平安,阿們 (Instrumental)
76 崩裂之日月無光版
77 馬路天使
78 Kiss Me Goodbye (Interlude from Motion Picture "Kiss Me Goodbye")
79 離 (Instrumental)
80 那個下午我在舊居燒信(不一樣的記憶)
81 God Save The Queen

Attention! Feel free to leave feedback.