Lyrics and translation 達明一派 - 回憶有罪

回憶有罪

舊日或問天 怎允許摧毀信念
浩蕩像為了 被懷念
現在別問他 可有膽公開紀念
被現實騎劫 怎怨天

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

現在若問他 可悔當天走太前
道路腐壞了 不敢涉險
現在若問我 怎會這麼想紀念
烈焰幻滅過 總有煙

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

皇天不必答辯 只怕蒼生肯忘言
后土不知冷熱 生滅無念
歷史只懂向前 輾轉反側三十年
如今滄桑少年 莫問蒼天

若舉傘 為誰命運祭奠
廣場上 這麼多告別
莫須有 是誰造就壯烈
願廣場上 聲音不會滅

Souvenirs coupables

J'ai autrefois demandé au ciel pourquoi il autorisait la destruction de la foi
Immense, comme si c'était pour être rappelé
Ne lui demande pas maintenant s'il a le courage de se souvenir publiquement
Enlevé par la réalité, comment se plaindre du ciel

Si la lumière des bougies est coupable, elle nous plongera dans l'obscurité pendant des décennies
Si les cicatrices ont une âme, elles n'ont pas changé de visage
Même si les souvenirs sont coupables, comment la vérité peut-elle rester silencieuse ?
Si l'histoire a des auteurs, ils seront découverts

Si tu lui demandes maintenant s'il regrette d'avoir marché trop vite ce jour-là
La route s'est effondrée, il n'ose pas prendre de risques
Si tu me demandes maintenant pourquoi j'ai tant envie de me souvenir
Les flammes se sont éteintes, il reste toujours de la fumée

Si la lumière des bougies est coupable, elle nous plongera dans l'obscurité pendant des décennies
Si les cicatrices ont une âme, elles n'ont pas changé de visage
Même si les souvenirs sont coupables, comment la vérité peut-elle rester silencieuse ?
Si l'histoire a des auteurs, ils seront découverts

Le ciel n'a pas à se défendre, il craint seulement que les êtres vivants ne se taisent
La terre ne connaît ni le froid ni la chaleur, la vie et la mort ne sont pas des pensées
L'histoire ne sait que progresser, tournant et se retournant pendant trente ans
Aujourd'hui, le jeune homme vieilli, ne demande pas au ciel

Si je brandis un parapluie, pour qui est-ce que je célèbre le destin ?
Sur la place, tant d'adieux
C'est une accusation sans fondement, qui a créé ce grand élan ?
Que les voix sur la place ne s'éteignent jamais