Lyrics and translation 達明一派 - 天問

天問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問

瘋顛於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷？

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問
眾生 天不容問 眾生 生不容問
眾生 天不能問 眾生 終不能問

Question du Ciel

Sous le feu qui brûle le ciel, mon amour
La terre se tait, silencieuse
Le vent soulève des volutes de fumée et d'aurores violettes
Le peuple se recroqueville sous l'épouvante

Qui tendra l'arc et la flèche vers le feu du ciel ?
Qui volera vers le palais de lune avec l'élixir d'immortalité ?

Même si l'on se révolte contre le ciel, le ciel ne répondra pas, mon amour, même si l'on se plaint de la vie, la vie ne répondra pas.

Sous le feu noir qui brûle le ciel, mon amour
Le cri rauque des corbeaux résonne
Une avalanche de neige rouge sang jaillit
Quand finira la malédiction des siècles ?

Qui osera tendre l'arc et la flèche, mon amour,
Vers le feu arrogant du ciel ?
Qui n'hésitera pas à voler vers le palais de lune avec l'élixir d'immortalité ?
Le palais de lune, solitaire, est gardé par le ciel bleu.

Même si l'on se révolte contre le ciel, le ciel ne répondra pas, mon amour, même si l'on se plaint de la vie, la vie ne répondra pas.

Sous le feu qui brûle le ciel, mon amour
La terre se tait, silencieuse
Le vent soulève des volutes de fumée et d'aurores violettes
Le peuple se recroqueville sous l'épouvante

Qui osera tendre l'arc et la flèche, mon amour,
Vers le feu arrogant du ciel ?
Qui n'hésitera pas à voler vers le palais de lune avec l'élixir d'immortalité ?
Le palais de lune, solitaire, est gardé par le ciel bleu.

Même si l'on se révolte contre le ciel, le ciel ne répondra pas, mon amour, même si l'on se plaint de la vie, la vie ne répondra pas.
La vie, le ciel ne répondra pas, la vie, elle ne répondra pas.
La vie, le ciel ne répondra pas, la vie, elle ne répondra jamais.