天問 - 達明一派 translation in French

天問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

瘋顛於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰斗膽挽起弓與箭 射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天 月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問
歎眾生 生不容問
眾生 天不容問
眾生 生不容問
眾生 天不能問
眾生 終不能問

L'Interrogation Céleste

Déprimé sous les flammes du ciel,
la terre silencieuse, sans un mot,
le vent soulève une fumée et une brume violettes,
le peuple recroquevillé sous la peur.

Qui ose bander l'arc et tirer sur les langues de feu du ciel ?
Qui vole l'élixir d'immortalité pour s'envoler vers le ciel, gardant le palais lunaire ?

Même si l'on blâme le ciel, le ciel ne permet pas d'être interrogé,
hélas, les mortels, la vie ne permet pas d'être interrogée.

Fou sous les flammes noires,
les cris rauques sont ceux des corbeaux,
une neige vermillon tourbillonne dans le ciel,
quand la malédiction millénaire cessera-t-elle ?

Qui ose prendre l'arc et les flèches pour tirer sur les langues de feu arrogantes du ciel ?
Qui n'hésite pas à voler l'élixir d'immortalité pour s'envoler, seul, gardant le palais lunaire ?

Même si l'on blâme le ciel, le ciel ne permet pas d'être interrogé,
hélas, les mortels, la vie ne permet pas d'être interrogée.

Déprimé sous les flammes du ciel,
la terre silencieuse, sans un mot,
le vent soulève une fumée et une brume violettes,
le peuple recroquevillé sous la peur.

Qui ose prendre l'arc et les flèches pour tirer sur les langues de feu arrogantes du ciel ?
Qui n'hésite pas à voler l'élixir d'immortalité pour s'envoler, seul, gardant le palais lunaire ?

Même si l'on blâme le ciel, le ciel ne permet pas d'être interrogé,
hélas, les mortels, la vie ne permet pas d'être interrogée,
les mortels, le ciel ne permet pas d'être interrogé,
les mortels, la vie ne permet pas d'être interrogée,
les mortels, le ciel ne peut être interrogé,
les mortels, finalement, ne peuvent interroger.