Lyrics and translation 達明一派 - 末世情

末世情

繁忙路上 人面每張 一一觀察過
似一樣
難忘舊貌 常留在我心爲曾深愛過
亦碎過心

斜陽漫漫 行人逐晚風 向四方散去
不再聚
回頭察覺 你那列快車 在旁邊遠去
沒去再追

來日也許重逢 誰又會跟著誰 可永遠
相聚
明白美景良辰 原是似煙像雲 終散去

霓虹漸亮 全沒理想 趁這一刹那
且快活
浮華世界 惶惶是我心 從來不答應
誓約永守

來日也許重逢 誰又會跟著誰 可永遠
相聚
明白美景良辰 原是似煙像雲 終散去
末了總要相分
末了總會相分

來日也許重逢 誰又會跟著誰 可永遠
相聚
明白美景良辰 原是似煙像雲 終散去

Amour de la fin du monde

Sur la route animée, j'observe chaque visage, un à un.
Ils se ressemblent tous.
J'ai du mal à oublier ton ancien visage, il reste gravé dans mon cœur, car je t'ai tant aimé.
Et pourtant, tu as brisé mon cœur.

Le soleil décline, les passants s'en vont vers l'horizon, emportés par le vent.
Ils ne se rassemblent plus.
Je me retourne et je vois ton train filer à toute allure, loin de moi.
Je n'ai pas couru après toi.

Peut-être nous retrouverons-nous un jour, mais qui suivra qui pour toujours ?
Nous serons réunis.
Je comprends que les beaux moments et les jours heureux sont comme de la fumée, comme des nuages, ils finissent par disparaître.

Les néons s'allument, les rêves s'envolent. Profitons de cet instant.
Soyons heureux.
Ce monde superficiel, c'est mon cœur qui tremble. Je n'ai jamais accepté de faire des promesses.
Les vœux sont éternels.

Peut-être nous retrouverons-nous un jour, mais qui suivra qui pour toujours ?
Nous serons réunis.
Je comprends que les beaux moments et les jours heureux sont comme de la fumée, comme des nuages, ils finissent par disparaître.
À la fin, il faut se séparer.
À la fin, nous nous séparerons.

Peut-être nous retrouverons-nous un jour, mais qui suivra qui pour toujours ?
Nous serons réunis.
Je comprends que les beaux moments et les jours heureux sont comme de la fumée, comme des nuages, ils finissent par disparaître.