Lyrics and translation 達明一派 - 盡在今夜

盡在今夜

黑色的掛鐘 沒軌跡的轉動
一室的晚空 沒聲息的哄動
而你躺臥於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已遁走於夢境中 沒影蹤

枕邊的像片 沒變化那張臉
枕邊的像片 沒變化的鮮艷
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已卻安守你不忠 心已不再通

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

一天的結束 沒勇氣再追逐
口邊的怨曲 沒法引退孤獨
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你卻飄於那虛空 深夜吹冷風

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

而你這刻飄向虛空 深夜心更空

Tout est dans cette nuit

L'horloge noire ne tourne pas sans trace
Une pièce de ciel nocturne, un vacarme silencieux
Et tu es allongée dans tes draps
Les yeux fermés, la bouche entrouverte, les cheveux sur la joue
Et tu es déjà partie dans ton rêve, sans laisser de trace

La photo à côté de ton oreiller, le même visage inchangé
La photo à côté de ton oreiller, sa couleur vive n'a pas changé
Et tu es froide dans ton lit
Les yeux fermés, la bouche entrouverte, les cheveux sur la joue
Et tu restes fidèle à ta déloyauté, ton cœur n'est plus connecté

Parle fort, parle fort, ton monde peut être encore plus grandiose
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, tes yeux peuvent encore regarder
Un visage, c'est la joie et la tristesse
Où tu rêves, tu peux revenir
Qui a frappé la cloche pour apaiser mon anxiété
J'espère que tes bras me prendront dans tes bras ce soir

La fin d'une journée, je n'ai plus le courage de poursuivre
La mélodie de la plainte sur mes lèvres, je ne peux pas me retirer de la solitude
Et tu es froide dans ton lit
Les yeux fermés, la bouche entrouverte, les cheveux sur la joue
Et tu te promènes dans ce vide, le vent froid de la nuit

Parle fort, parle fort, ton monde peut être encore plus grandiose
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, tes yeux peuvent encore regarder
Un visage, c'est la joie et la tristesse
Où tu rêves, tu peux revenir
Qui a frappé la cloche pour apaiser mon anxiété
J'espère que tes bras me prendront dans tes bras ce soir

Parle fort, parle fort, ton monde peut être encore plus grandiose
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, tes yeux peuvent encore regarder
Un visage, c'est la joie et la tristesse
Où tu rêves, tu peux revenir
Qui a frappé la cloche pour apaiser mon anxiété
J'espère que tes bras me prendront dans tes bras ce soir

Et tu flottés dans le vide à cet instant, le cœur plus vide dans la nuit