石头记(精雕细刻版) - 達明一派 translation in German

石头记(精雕细刻版)

看遍了冷冷清风
吹飘雪
渐厚
鞋踏破路湿透

再看遍远远青山吹飞絮

弱柳
曾独醉病消瘦

听遍那渺渺世间
轻飘送
乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印

丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈

丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈
听遍那渺渺世间
轻飘送
乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印

丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
花色香皆看化
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈
丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
花色香皆看化

Die Geschichte des Steins (Fein geschnitzte Version)

Den kalten, klaren Wind überall wehen sehen,
wie er den Schnee treibt,
der dichter fällt,
die Schuhe zertreten, der Weg durchnässt.

Wieder die fernen grünen Berge sehen, wo Weidenkätzchen fliegen,

schwache Weiden,
war einst allein betrunken, krank und mager.

Habe die Klänge der weiten Welt gehört,
die leicht dahinschweben,
Melodien,
allein tanzend, Kleider und Haar zerzaust.
Von ganzem Herzen die Gedanken verwerfen, scheinbar falsch und doch so wahr,
im tiefen Hof tauchen alte Träume auf und versinken.
Von ganzem Herzen die Knoten von Leben und Tod mit Wein ertränken,
wer ahnt schon, dass das Lächeln Tränenspuren birgt?

Stück für Stück berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß,
im Kreis gedreht,
wird es zu flüchtigen weltlichen Banden.
In Hektik und Verwirrung hingegeben,
Frühlingsnächte, sehnsüchtige Liebe, die sich wandelt,
wahr und falsch,
Freude, Leid, Gunst und Groll – alles nur Trug.

Stück für Stück berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß,
im Kreis gedreht,
wird es zu flüchtigen weltlichen Banden.
In Hektik und Verwirrung hingegeben,
Frühlingsnächte, sehnsüchtige Liebe, die sich wandelt,
wahr und falsch,
Freude, Leid, Gunst und Groll – alles nur Trug.
Habe die Klänge der weiten Welt gehört,
die leicht dahinschweben,
Melodien,
allein tanzend, Kleider und Haar zerzaust.
Von ganzem Herzen die Gedanken verwerfen, scheinbar falsch und doch so wahr,
im tiefen Hof tauchen alte Träume auf und versinken.
Von ganzem Herzen die Knoten von Leben und Tod mit Wein ertränken,
wer ahnt schon, dass das Lächeln Tränenspuren birgt?

Stück für Stück berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß,
im Kreis gedreht,
wird es zu flüchtigen weltlichen Banden.
In Hektik und Verwirrung hingegeben,
Frühlingsnächte, sehnsüchtige Liebe, die sich wandelt,
wahr und falsch,
Farbe und Duft der Blüten – alles als vergänglich erkannt.
Stück für Stück berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß,
im Kreis gedreht,
wird es zu flüchtigen weltlichen Banden.
In Hektik und Verwirrung hingegeben,
Frühlingsnächte, sehnsüchtige Liebe, die sich wandelt,
wahr und falsch,
Freude, Leid, Gunst und Groll – alles nur Trug.
Stück für Stück berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß,
im Kreis gedreht,
wird es zu flüchtigen weltlichen Banden.
In Hektik und Verwirrung hingegeben,
Frühlingsnächte, sehnsüchtige Liebe, die sich wandelt,
wahr und falsch,
Farbe und Duft der Blüten – alles als vergänglich erkannt.