Lyrics and French translation 達明一派 - 講嘢

講嘢

我說話 你說話 各有偏差
你說話 我說話 各有廢話
我說話 你咒罵 鬥氣冤家
你也說話 我也咒罵 快要分家

我說話 相當不差 似個專家
你說話 永無花假 似政治家

當初分開終得見你
你要再續未了緣
當初將今生依靠你
你要扮成是我至尊
當初一心想歸向你
你說結合是志願
當初終於肯相信你
你說未來沒有苦酸

求日後互相見諒
求萬事盡量要禮讓
誰料現在竟然變樣

嗱基礎基礎實在實在怎麼樣
本應本應雙方雙方怎麼樣
發覺發覺現在現在怎麼樣

應該要 攤開一點 說說想點
應該要 坦率一點 你話要點
終於要 攤開一點 我倆想點呢
終於要 坦率一點 以後要點

當初不得不相見你
你要再續未了緣
當初不得不依靠你
你要扮成是我至尊
當初不得不歸向你
你說結合是志願
當初不得不相信你
你說未來沒有苦酸

求日後互相信任
求萬事盡量免過問
誰料現在欺人太甚

嗱基礎基礎實在實在不清楚
本應本應雙方雙方不相稱
發覺發覺現在現在不快樂

我說話 你說話 各有偏差
你說話 我說話 各有廢話
我說話 你咒罵 鬥氣冤家
你也說話 我也咒罵 快要分家
應該要 攤開一點 說說想點
應該要 坦率一點 你話要點
終於要 攤開一點 我倆想點呢
終於要 坦率一點 以後要點

基礎基礎實在實在不清楚
本應本應雙方雙方不相稱
發覺發覺日後日後怎發落

Parler

Je parle, tu parles, on diverge
Tu parles, je parle, on dit des bêtises
Je parle, tu maudis, on se dispute comme chien et chat
Tu parles aussi, je maudis aussi, on est au bord de la rupture

Je parle, plutôt bien, comme un expert
Tu parles, sans jamais faillir, comme un politicien

Au départ, en nous séparant, j'ai enfin pu te voir
Tu voulais renouer notre histoire inachevée
Au départ, j'avais mis toute ma vie entre tes mains
Tu voulais te faire passer pour mon seigneur et maître
Au départ, je voulais te revenir
Tu disais que notre union était un acte volontaire
Au départ, j'ai fini par te croire
Tu disais que l'avenir serait sans amertume

Je demandais qu'on se pardonne mutuellement à l'avenir
Je demandais qu'on fasse preuve de courtoisie en toutes circonstances
Qui aurait cru que les choses changeraient autant ?

Alors, la base, la base, vraiment, vraiment, comment est-elle ?
Normalement, normalement, entre nous deux, comment ça devrait être ?
Je réalise, je réalise, maintenant, maintenant, comment c'est ?

On devrait mettre les choses au clair, dire ce qu'on pense
On devrait être francs, dis-moi ce que tu veux
Finalement, on doit mettre les choses au clair, qu'est-ce qu'on veut tous les deux ?
Finalement, on doit être francs, que voulons-nous pour l'avenir ?

Au départ, je n'avais pas d'autre choix que de te voir
Tu voulais renouer notre histoire inachevée
Au départ, je n'avais pas d'autre choix que de m'appuyer sur toi
Tu voulais te faire passer pour mon seigneur et maître
Au départ, je n'avais pas d'autre choix que de te revenir
Tu disais que notre union était un acte volontaire
Au départ, je n'avais pas d'autre choix que de te croire
Tu disais que l'avenir serait sans amertume

Je demandais qu'on se fasse confiance à l'avenir
Je demandais qu'on évite de se poser trop de questions
Qui aurait cru que tu irais aussi loin dans la tromperie ?

Alors, la base, la base, vraiment, vraiment, n'est pas claire
Normalement, normalement, entre nous deux, on n'est pas compatibles
Je réalise, je réalise, maintenant, maintenant, qu'on n'est pas heureux

Je parle, tu parles, on diverge
Tu parles, je parle, on dit des bêtises
Je parle, tu maudis, on se dispute comme chien et chat
Tu parles aussi, je maudis aussi, on est au bord de la rupture
On devrait mettre les choses au clair, dire ce qu'on pense
On devrait être francs, dis-moi ce que tu veux
Finalement, on doit mettre les choses au clair, qu'est-ce qu'on veut tous les deux ?
Finalement, on doit être francs, que voulons-nous pour l'avenir ?

La base, la base, vraiment, vraiment, n'est pas claire
Normalement, normalement, entre nous deux, on n'est pas compatibles
Je réalise, je réalise, jour après jour, comment ça va finir