Lyrics and translation 達明一派 - 達明一派對

達明一派對

從前在聖詩班的偉業嗎 國慶派對再次遇見他
移民外國的他屋也賣了 這個聖誕該高興一下

*迷上他 忘記他 逾廿週年吧
看你看我 今天如何造化
如尾巴 和尾巴 還是相連著
你那結尾 請申報一下

墳前被獻花的他有十個 那晚那裡那個在救火
誰人話這史詩一揭就過 個個也記得它發生過

*從前成員齊集嗎 個個老了胖了嗎
聽說某某 去向未明 下落待查
仍然流行懷舊嗎 看你記性有幾差
唱到這裡 漏了幾個 他他他 她她她

仍然酷愛叱吒於馬路嗎 老了個個變了極愛家
還留下那雙金色雪屐嗎 到半百歲可想著一下

禁色和禁果 仍被保存吧這世界有否給潛移默化
離過家 回了家 仍住中環吧 信有帶到新居裡燒嗎

從前豪情還在嗎 世故了也未算差
偶爾有個 壯志未酬 不必驚詫
前行還能前衛嗎 念舊又是落伍嗎
過去過了 但至少也 將火把 交給他

他他他 她她她 它它它 它它它

*Repeat

Le Parti de 達明

Tu te souviens de notre grande époque dans la chorale ? On s'est retrouvés à ce rassemblement patriotique.
Il a déménagé à l'étranger, il a même vendu sa maison. Il faut bien fêter Noël, non ?

*Je l'ai aimé, je l'ai oublié, plus de vingt ans déjà.
On se regarde, on se demande ce que le destin nous réserve.
Comme une queue et une autre, toujours liées l'une à l'autre.
Dis-moi comment tout cela va finir.

Il a eu dix bouquets de fleurs sur sa tombe. Qui était là ce soir-là pour éteindre l'incendie ?
Qui a dit que cette épopée s'était résumée à un simple récit ? Tout le monde s'en souvient.

*Est-ce que tous les membres de l'époque sont réunis ? Ont-ils tous vieilli et grossi ?
On raconte que tel ou tel est introuvable. On cherche toujours.
Est-ce que la nostalgie est toujours à la mode ? Tu as une mémoire de poisson rouge, hein ?
J'oublie quelques noms en chantant. Lui, lui, lui, elle, elle, elle.

On adore toujours faire la loi dans la rue ? On a vieilli, on est devenus des pères de famille.
On a gardé ces bottes en fourrure dorées ? On les regarde de temps en temps quand on a 50 ans.

Le péché et le fruit défendu, on les garde encore. Est-ce que le monde a changé en douce ?
On a quitté la maison, on est revenu, on vit toujours à Central. Tu as apporté l'encens dans ta nouvelle maison ?

On a toujours cette passion débordante ? On est devenu plus mondains, c'est vrai.
On a tous des rêves inachevés, ne t'inquiète pas.
On peut encore être avant-gardiste ? Être nostalgique, c'est ringard ?
Le passé est révolu, mais on a quand même transmis la flamme.

Lui, lui, lui, elle, elle, elle, ça, ça, ça, ça, ça, ça.

*Répétition