Lyrics and translation 達明一派 - 那个下午我在旧居烧信

那个下午我在旧居烧信

从头重认束束书信从头重认这「你」字
从层层叠叠的箱子里从从来没细认面前即倒的故居
从头重拾身边琐碎从头重拾某印象
从重重叠叠的光影里从从来没有两样那花香的记忆
茫茫如水一般日子淌过如风的呼吸记忆于我
面对旧时听往日声音如水一般日子淌过
如风的呼吸记忆于我面对旧时看岁月燃烧

从头重认束束书信从头重认这「你」字
从层层叠叠的箱子里从从来没细认面前即倒的故居
从头重拾身边琐碎从头重拾某印象
从重重叠叠的光影里从从来没有两样那花香的记忆
茫茫如水一般日子淌过如风的呼吸记忆于我
面对旧时听往日声音如水一般日子淌过
如风的呼吸记忆于我面对旧时看岁月燃烧

L'après-midi où j'ai brûlé tes lettres dans notre ancienne maison

Relire ces lettres, une à une, relire ce « toi »
Dans ces boîtes empilées les unes sur les autres, je n'ai jamais vraiment regardé cette maison qui s'effondre
Revivre ces détails, revivre un souvenir
Dans ces ombres superposées, je n'ai jamais oublié cette odeur de fleurs, immuable
Les jours coulent comme de l'eau, le souffle du vent, les souvenirs me reviennent
Face au passé, j'entends les voix d'autrefois, les jours coulent comme de l'eau
Le souffle du vent, les souvenirs me reviennent, face au passé, je vois les années brûler

Relire ces lettres, une à une, relire ce « toi »
Dans ces boîtes empilées les unes sur les autres, je n'ai jamais vraiment regardé cette maison qui s'effondre
Revivre ces détails, revivre un souvenir
Dans ces ombres superposées, je n'ai jamais oublié cette odeur de fleurs, immuable
Les jours coulent comme de l'eau, le souffle du vent, les souvenirs me reviennent
Face au passé, j'entends les voix d'autrefois, les jours coulent comme de l'eau
Le souffle du vent, les souvenirs me reviennent, face au passé, je vois les années brûler